Translation of the song lyrics Wenn's bei Ihnen einmal klingelt - Götz Alsmann

Wenn's bei Ihnen einmal klingelt (original)

Wenn’s bei Ihnen einmal klingelt
Sei’n sie mucksmäuschenstill
Denn da draußen, da steht keiner
Der für Sie was bringen will
Dem da draußen geht’s nicht besser
Reich an Schulden, arm an Geld
Darum schweigen Sie schön stille
Wenn’s an Ihrer Türe schellt
Draußen stehn sie wie die Jäger
Ach, die Wohnung ist blockiert
Und der letzte Geldbriefträger
Wurde gestern pensioniert
Wenn’s bei Ihnen einmal klingelt
Sei’n Sie mucksmäuschenstill
Denn da draußen, da steht keiner
Der für Sie was bringen will
Was will man nicht alles kaufen
Doch beim Wollen bleibt es dann
Will man fahren, muss man laufen
Weil man’s nicht bezahlen kann
Plötzlich pumpt uns ein Bekannter
Ein paar Mark für unser Glück
Doch schon morgen kommt gerannt er
Und er will sein Geld zurück
Draußen stehn sie wie die Jäger
Ach, die Wohnung ist blockiert
Und der letzte Geldbriefträger
Wurde gestern pensioniert
Wenn’s bei Ihnen einmal klingelt
Sei’n Sie mucksmäuschenstill
Denn da draußen, da steht keiner
Der für Sie was bringen will
Denn da draußen, da steht keiner
Der für Sie was bringen will

Wenn's bei Ihnen einmal klingelt (translation)

When your doorbell rings
Be as quiet as a mouse
Because out there, there is nobody
Who wants to bring something for you
It's no better for the one out there
Rich in debt, poor in money
So keep quiet
When it rings at your door
Outside they stand like hunters
Oh, the apartment is blocked
And the last money postman
Got retired yesterday
When your doorbell rings
Be as quiet as a mouse
Because out there, there is nobody
Who wants to bring something for you
What do you not want to buy?
But then it stays with the will
If you want to drive, you have to walk
Because you can't pay for it
Suddenly an acquaintance pumps us
A few marks for our happiness
But tomorrow he will come running
And he wants his money back
Outside they stand like hunters
Oh, the apartment is blocked
And the last money postman
Got retired yesterday
When your doorbell rings
Be as quiet as a mouse
Because out there, there is nobody
Who wants to bring something for you
Because out there, there is nobody
Who wants to bring something for you