Translation of the song lyrics Fräulein Mabel - Götz Alsmann

Fräulein Mabel (original)

Alle Frauen die, mit tausend Reizen ausgestattet
Durch das Weichbild unserer Stadt lustwandern
Die habe ich nicht lieb
Denn, die sind nicht mein Typ —
Ich brauch' was ganz besonderes für's Gemüt!
Zum Beispiel Fräulein Mabel
Die durch wenig Schönheit ausgezeichnet
Heimlich, still und leis' durch’s Leben schreitet
Ist mir nicht einerlei
Und weil sie stets mir treu —
Drum widme ich ihr dieses schöne Lied
Und das geht so:
Kennen Sie denn schon das Fräulein Mabel?
Wenn Sie sie seh’n wird ihnen äibel
Beine hat sie krumm, so wie ein Säibel —
Meine süsse kleine Freundin Fräulein Mabel!
Kennen Sie denn schon das Fräulein Mabel?
Kenn' Sie noch nicht?
Sie nimmt das Messer statt der Gäibel
Hmmm, trotzdem habe ich für sie ein Faible —
Meine süsse kleine Freundin Fräulein Mabel!
Leider gibt es manche Menschen
Die mir dieses Glück nicht gönnen
Nur weil diese Idioten
Sowas nicht verstehen können!
Kennen Sie denn schon das Fräulein Mabel, hmmm?
Sie bewohnt 'ne süsse kleine mäibel-
Ierte ierte Wohnung oben unter’m Gäibel —
Meine süsse kleine Freundin Fräulein Mabel!
Leider gibt es viele Menschen
Die mir dieses Glück nicht gönnen
Nur weil diese dummen Menschen
Sowas nicht verstehen können!
Kennen Sie denn schon das Fräulein Mabel?
Hmmm, kenn’se noch nicht?
Sie bewohnt 'ne süsse kleine Mäibel-
Ierte ierte Wohnung oben unter’m Gäibel —
Meine süsse kleine Freundin Fräulein Mabel!
Meine süsse kleine Freundin Fräulein Mabel!
Meine süsse kleine, süsse kleine, süsse, süsse
Süsse kleine, süsse kleine Freundin Fräulein Mabel!
Mabel!

(translation)

All women endowed with a thousand charms
Enjoy hiking through the soft landscape of our city
I don't love her
Because they're not my type —
I need something very special for my soul!
For example Miss Mabel
Distinguished by little beauty
Strides through life secretly, quietly and quietly
I don't care
And because they are always loyal to me—
That's why I dedicate this beautiful song to her
And it goes like this:
Do you already know Miss Mabel?
When you see them, they get sick
Her legs are crooked, like a saber —
My sweet little friend Miss Mabel!
Do you already know Miss Mabel?
Don't know you yet?
She takes the knife instead of the Gäibel
Hmmm, I still have a soft spot for them —
My sweet little friend Miss Mabel!
Unfortunately, there are some people
Who don't allow me this happiness
Just because these idiots
Can't understand that!
Do you already know Miss Mabel, hmmm?
She lives in a sweet little maiibel-
ated apartment above under the Gäibel —
My sweet little friend Miss Mabel!
Unfortunately, there are many people
Who don't allow me this happiness
Just because these stupid people
Can't understand that!
Do you already know Miss Mabel?
Hmmm, don't know it yet?
She lives in a sweet little house-
ated apartment above under the Gäibel —
My sweet little friend Miss Mabel!
My sweet little friend Miss Mabel!
My sweet little, sweet little, sweet, sweet
Sweet little, sweet little friend Miss Mabel!
Mabel!