Translation of the song lyrics Ach ich möchte ja so gerne - Götz Alsmann

Ach ich möchte ja so gerne (original)

Ach ich möchte ja so gerne
Mit dir heut' noch bummeln gehn
Aber leider bist du immer viel zu müde
Ach ich möchte mal die Sterne
Arm in Arm mit dir besehn
Aber leider fehlt dir immer Zeit für Liebe
Es ist ein Hohn
Du gähnst ja schon
Wenn ich was Tolles zu dir sage
Ach ich möchte ja so gerne
Auch mal leidenschaftlich sein
Aber leider steht das bei dir außer Frage
Wenn wir zu Bekannten gehn
Schläfst du sicherlich
Wenn wir einen Krimi sehn
Ja dann weck ich dich
Leider schnarchst du gleich schon wieder drauf
Liebling, wach doch auf!
Wach auf!
Ach ich möchte ja so gerne
Mit dir heut' noch bummeln gehn
Aber leider bist du immer viel zu müde
Ach ich möchte mal die Sterne
Arm in Arm mit dir besehn
Aber leider fehlt dir immer Zeit für Liebe
Es ist ein Hohn
Du gähnst ja schon
Wenn ich was Tolles zu dir sage
Ach ich möchte ja so gerne
Auch mal leidenschaftlich sein
Aber leider steht das bei dir außer Frage

Ach ich möchte ja so gerne (translation)

Oh, I would like so much
Go for a stroll with you today
But unfortunately you're always far too tired
Oh, I want the stars
Arm in arm with you
But unfortunately you always lack time for love
It's a mockery
You're already yawning
When I say something great to you
Oh, I would like so much
Sometimes be passionate
But unfortunately that is out of the question for you
When we go to acquaintances
Are you sure asleep?
When we watch a detective story
Yes, then I'll wake you up
Unfortunately you're snoring right away
Darling, wake up!
Wake up!
Oh, I would like so much
Go for a stroll with you today
But unfortunately you're always far too tired
Oh, I want the stars
Arm in arm with you
But unfortunately you always lack time for love
It's a mockery
You're already yawning
When I say something great to you
Oh, I would like so much
Sometimes be passionate
But unfortunately that is out of the question for you