Translation of the song lyrics Ahoi - Götz Alsmann

Ahoi (original)

Interessierte mich früher ne aparte Frau
War ich gehemmt und antriebslos
Ich hatte schlimme Manschetten, sie anzusprechen
In meinem Hals, da steckte ein Riesenkloß
Doch seit ich ein neues Zauberwort weiß
Deckt sich wie von selbst mein Bedarf
Und wenn mir eine besonders spröde kommt
Dann macht sie mich gerade scharf
Ahoi, ahoi
Und du kannst sehn, wie sie zu Boden geht
Ahoi, ahoi
Das klingt nach grauer Theorie, doch weiß ich ganz konkret
Alle andern Phrasen, die sind nichts als heiße Luft
Deren Wirkung nach Sekunden im Nichts verpufft
Selbst der alte Casanova staunt, meiner Treu
Ahoi, ahoi
Schleich ich mich in ein Lokal
Taxiere ich auf einen Blick
Welche Damen haben’s lieber wortkarg
Und welche werden von gediegenem Wortschatz entzückt
Bei ersterer verhung’re ich am ausgestreckten Arm
Doch bei der andern Kategorie läuft mein Hormonspiegel amok
Und meine Balzfrüherkennung schlägt Alarm
Ahoi, ahoi
Das ist der entscheidende Wink
Ahoi, ahoi
Ob ich beim Cappuccino sitz' oder einen Whiskey trink'
Wenn eine da nicht reagiert, ist sie wahrscheinlich taub
Jede andre zittert gleich wie Espenlaub
Und wenn sie haucht: «Götzi, du ahnst gar nicht, wie ich mich freu'»
Ahoi, ahoi!
Ahoi, ahoi
Alle warten schon mit Spannung darauf
Ahoi, ahoi
Denn wenn ich richtig losleg', hörn die andern auf
Was sie dann noch sagen, kann man gegen sie verwenden
Sie müssen ihren chancenlosen Wortdurchfall beenden
So trennt sich im Leben der Weizen von der Spreu
Ahoi, ahoi, ahoi, ahoi
Ahoi, ahoi
Von der Frühschicht bis in die Nacht
Ahoi, ahoi
So manches Wunder hat dies kleine Zauberwort für mich vollbracht
Mit einem zweisilbigen Wörtchen, das stets seine Wirkung tut
Egal ob auf dem stillen Örtchen oder beim Goethe-Institut
Damit reiz' ich selbst die Lieblingslöwin des Leu
Ahoi, ahoi, ahoi, ahoi
Mit einem zweisilbigen Wörtchen, das stets seine Wirkung tut
Egal ob auf dem stillen Örtchen oder beim Goethe-Institut
Damit reiz' ich selbst die Lieblingslöwin des Leu
Ahoi, ahoi

(translation)

I used to be interested in a separate woman
I was inhibited and unmotivated
I had bad cuffs to speak to her
There was a huge lump in my throat
But since I know a new magic word
Covers my needs as if by itself
And if I get a particularly brittle one
Then she makes me sharp
Ahoy, ahoy
And you can see her go down
Ahoy, ahoy
That sounds like gray theory, but I know for sure
All other phrases are nothing but hot air
Their effect fizzles out after seconds
Even old Casanova is amazed, my dear
Ahoy, ahoy
I sneak into a bar
I estimate at a glance
Which women prefer to be taciturn
And which are delighted by solid vocabulary
With the former, I starve to death at the outstretched arm
But in the other category, my hormone levels are running amok
And my early courtship detection sounds the alarm
Ahoy, ahoy
That's the crucial hint
Ahoy, ahoy
Whether I'm sitting with a cappuccino or drinking a whiskey
If one doesn't respond, she's probably deaf
Every other one trembles like an aspen leaf
And when she breathes: "Götzi, you have no idea how happy I am"
Ahoy, ahoy!
Ahoy, ahoy
Everyone is eagerly awaiting it
Ahoy, ahoy
Because when I really get started, the others stop
What they then say can be used against them
They must end their hopeless verbal diarrhea
This is how the wheat separates from the chaff in life
Ahoy, ahoy, ahoy, ahoy
Ahoy, ahoy
From the early shift until late at night
Ahoy, ahoy
This little magic word has worked many a miracle for me
With a two-syllable word that always has an effect
It doesn't matter whether it's in a quiet place or at the Goethe-Institut
That's how I tease the Leu's favorite lioness
Ahoy, ahoy, ahoy, ahoy
With a two-syllable word that always has an effect
It doesn't matter whether it's in a quiet place or at the Goethe-Institut
That's how I tease the Leu's favorite lioness
Ahoy, ahoy