Translation of the song lyrics Tous les bouquets se fanent - Frank Michael

Tous les bouquets se fanent (original)

Je sais tout part et revient
Même les chagrins
Qu’on croyait éteints
Le feu brûle dans ses cendres
Et peut bien reprendre
Au petit matin
Je sais que tous les navires
Dérivent et chavirent
Le cœur des marins
Mais je n’imaginais pas
Que vivre sans toi
C’est vivre pour rien…
Tu pars, tu me condamnes
Et j’ai mal
Quand tu me dis
Tous les bouquets se fanent
Les fleurs du mal, aussi
Tu ignores mes larmes
Tu parles
Et me redis
Tous les bouquets se fanent
Les fleurs
Se meurent
Parfois d’ennui
Tous les bouquets se fanent
Même les fleurs du mal se fanent aussi…
Tu es comme les enfants
Comme les oiseaux blancs
Tu voudrais t’envoler
On peut larguer les amarres
Jamais la mémoire
Ne peut s’effacer
C’est vrai qu’on cherche toujours
L’impossible amour
Qui paraît si loin
Mais je n’imaginais pas
Que vivre sans toi
C’est vivre pour rien…

(translation)

I know everything goes and comes back
Even the sorrows
We thought extinct
The fire burns in its ashes
And may well resume
Early morning
I know all ships
Drift and capsize
The heart of sailors
But I never imagined
What to live without you
It's living for nothing...
You leave, you doom me
And I'm in pain
When you tell me
All bouquets fade
The flowers of evil, too
You ignore my tears
You speak
And tell me again
All bouquets fade
Flowers
are dying
Sometimes bored
All bouquets fade
Even the flowers of evil wither too...
You are like children
Like the white birds
You would like to fly away
We can cast off
Never the memory
Cannot be erased
It's true that we are always looking
the impossible love
Who seems so far
But I never imagined
What to live without you
It's living for nothing...