Translation of the song lyrics Combien de roses - Frank Michael

Combien de roses (original)

J’ai oublié trop souvent de lever la date
De ces rendez- vous que je t’avais donné
Et tout m’accuse, j’ai tout les tors
A genou je te supplie de tout oublié.
Combien de roses faut-il encore que je t’offre
Pour que tu m’aime, que tu m’pardonne
Et combien de bouquets te faut-il chaque jour
Combien de roses pour croire à l’amour
Combien de roses pour croire à l’amour.
Min break
Je rentre par fois au petit matin blême
Des traces de rouge à lèvres sur les joues
Mais je regrette, ces soirs de fête
Pardonne-moi et je t’en supplie à genou.
Combien de roses faut-il encore que je t’offre
Pour que tu reste, que tu m’pardonne
Tout mon argent s’en va en bouquets chaque jour
Combien de roses pour croire à l’amour.
Je demande pardon, pour tout le mal
Que je t’ai fait et aussi pour tes larmes
Je te couvre de fleurs, pour mieux sécher tes pleurs
Les roses sont le langage du cœur.
Break
Combien de roses faut-il encore que je t’offre
Pour que tu m’aime, que tu m’pardonne
Et combien de bouquets te faut-il chaque jour
Combien de roses pour croire à l’amour
Combien de roses faut-il encore que je t’offre
Pour que tu reste, que tu m’pardonne
Tout mon argent s’en va en bouquets chaque jour
Combien de roses pour croire à l’amour
Combien de roses pour croire à l’amour.
(Merci à Richard/Crémadès pour cettes paroles)

(translation)

Too often I forgot to raise the date
Of those dates that I gave you
And everything accuses me, I have all the wrongs
On my knees I beg you to forget everything.
How many more roses do I need to give you
For you to love me, for you to forgive me
And how many bouquets do you need each day
How many roses to believe in love
How many roses to believe in love.
min break
I come home sometimes in the early morning pale
Lipstick smudges on cheeks
But I regret those party nights
Forgive me and I beg you on my knees.
How many more roses do I need to give you
For you to stay, forgive me
All my money goes in bunches every day
How many roses to believe in love.
I ask forgiveness, for all the hurt
What I did to you and also for your tears
I cover you with flowers, to better dry your tears
Roses are the language of the heart.
Break
How many more roses do I need to give you
For you to love me, for you to forgive me
And how many bouquets do you need each day
How many roses to believe in love
How many more roses do I need to give you
For you to stay, forgive me
All my money goes in bunches every day
How many roses to believe in love
How many roses to believe in love.
(Thanks to Richard/Crémades for these lyrics)