Translation of the song lyrics Dites-lui que je l'aime - Frank Michael

Dites-lui que je l'aime (original)

L’amour parfois se flétrit et s’endort
Mais de ces cendres peut renaître encore
Un bonheur oublié, qu’il tenait tant à lui donner
Sur sa guitare il a composé
Une chanson où il lui disait
Son espoir de la retrouver
Et cette histoire à tous il a chantée
Dites-lui que je l’aime
Mais que je dois partir
Un jour je reviendrais
Et ce jour je pourrais encore l’aimer
Depuis ce jour la chance lui sourit
De part le monde chacun l’applaudit
Mais dans sa vie plus rien ne comptait
Car c’est toujours à elle qu’il pensait
Roulant trop vite vers elle dans la nuit
Dans un tournant le destin le surprit
Et quand à l’aube on le retrouva
Jusqu’au dernier mot à tous il murmura
Dites-lui que je l’aime
Cachez-lui que je souffre
Ce soir je tarderais
Mais dés que je pourrais… je reviendrais…
Aujourd’hui elle est seule
Mais elle ne peut l’oublier
Car sa voix est toujours là
Et par ce disque toujours il lui dira
Dites-lui que je l’aime
Mais que je dois partir
Un jour je reviendrais
Et ce jour je pourrais
Encore l’aimer
Dites-lui que je l’aime… (Reprendre 3X)

(translation)

Love sometimes withers and falls asleep
But from these ashes can rise again
A forgotten happiness, which he wanted so much to give her
On his guitar he composed
A song where he told her
His hope of finding her
And this story to all he sang
Tell her that I love her
But that I have to go
One day I'll be back
And that day I could still love her
From that day luck smiled on him
From all over the world everyone applauds him
But in his life nothing else mattered
Because he was always thinking of her
Driving too fast towards her in the night
In a turn fate surprised him
And when at dawn we found him
To the last word to all he whispered
Tell her that I love her
Hide from him that I suffer
Tonight I will delay
But as soon as I can... I'll be back...
Today she is alone
But she can't forget it
'Cause her voice is still there
And by this record always he will tell her
Tell her that I love her
But that I have to go
One day I'll be back
And that day I could
Still love her
Tell her I love her... (Resume 3X)