Translation of the song lyrics Les Grilles De Ma Maison (Green Green Grass Of Home) - Frank Michael

Les Grilles De Ma Maison (Green Green Grass Of Home) (original)

Ce long voyage est fini
Je me retrouve au pays
C’est d’un pas léger que je me dirige chez moi
J’avais peur que tout ne soit étranger
Mais rien ne semble changé
C’est bon d’ouvrir les grilles de sa maison
Dans le jardin tout fleurit
Tu es là, qui me sourit
C’est bon d’ouvrir les grilles de sa maison
Les murs n’ont pas vieilli
La maison se rit du temps
Et le vieux chêne a mis son habit de printemps
J’avais peur que tout ne soit étranger
Mais rien ne semble changé
C’est bon d’ouvrir les grilles de sa maison
Soudain au réveil je n’aperçois
Que des murs gris autour de moi
Et je comprends que je n’ai fait que rêver
S’il est trop tard pour partir ce soir
Demain par le premier train j’irai
Ouvrir les grilles de ma maison
Dans le jardin tout fleurit
Tu seras là, qui me sourit
Ce sera bon d’ouvrir les grilles de sa maison

Les Grilles De Ma Maison (Green Green Grass Of Home) (translation)

This long journey is over
I find myself back home
It's with a light step that I go home
I was afraid that everything was foreign
But nothing seems changed
It's good to open the gates of your house
In the garden everything blooms
You are there, smiling at me
It's good to open the gates of your house
The walls have not aged
The house laughs at time
And the old oak tree put on its spring coat
I was afraid that everything was foreign
But nothing seems changed
It's good to open the gates of your house
Suddenly on waking I do not see
Only gray walls around me
And I realize I've only been dreaming
If it's too late to leave tonight
Tomorrow by the first train I will go
Open the gates of my house
In the garden everything blooms
You'll be there smiling at me
It will be good to open the gates of his house