| Tout tout tout tout tout, Tout tout tout tout tout Vous saurez tout
| Everything everything everything everything everything, everything everything everything everything everything You will know everything
|
| Tout tout tout tout tout, Tout tout tout tout tout Vous saurez tout
| Everything everything everything everything everything, everything everything everything everything everything You will know everything
|
| Tout tout tout tout tout, et sans même quitter votre fauteuil
| Everything everything everything everything, and without even leaving your chair
|
| Vous voyagerez rien qu’en feuilletant «LA PRESSE PEOPLE «Pour ne pas changer??¦lors d’un «Fabuleux??¦Souper de Stars «Tous les invités??¦trouvèrent un Saphir??¦dans le Caviar !
| You will travel just by leafing through "THE PRESS PEOPLE "To not change??¦ during a "Fabulous??¦Supper of Stars "All the guests??¦found a Sapphire??¦in the Caviar!
|
| On leur proposa??¦un choix difficile??¦en dernière heure:
| They were offered ??¦a difficult choice??¦in the last hour:
|
| «Une Voiture de Sport «??¦ ou «Une Mobylette??¦ avec Chauffeur «!
| "A Sports Car"??¦ or "A Moped??¦ with Chauffeur "!
|
| Demandez les toutes Dernières Nouvelles
| Ask for the Latest News
|
| J’en connais qui se la coule très belle
| I know some who look really good
|
| Dans leur verre, tout comme dans leur piscine,
| In their glass, just like in their swimming pool,
|
| Y’a pas d’eau mais y’a du Gin !
| There's no water but there's Gin!
|
| Tout tout tout tout tout, Tout tout tout tout tout Vous saurez tout
| Everything everything everything everything everything, everything everything everything everything everything You will know everything
|
| Tout tout tout tout tout, Tout tout tout tout tout Vous saurez tout
| Everything everything everything everything everything, everything everything everything everything everything You will know everything
|
| Tous tous tous tous tous les messieurs pourront se rincer l'?"il
| All all all all all the gentlemen can rinse their eyes
|
| Y’a tant de photos très coquines dans «LA PRESSE PEOPLE "
| There are so many very naughty photos in "LA PRESSE PEOPLE"
|
| Un vrai Milliardaire??¦Vient de perdre sa femme au Poker
| A True Billionaire??¦ Just Lost His Wife To Poker
|
| Il a parait-il tricher toute la nuit pour sans défaire
| He seems to have cheated all night long for without undoing
|
| Une célèbre Actrice??¦pensait rajeunir??¦Grâce aux Hormones
| A Famous Actress??¦Thought To Look Younger??¦Thanks To Hormones
|
| Ça n’a rien changé??¦mis àpart qu’elle a??¦la Voix d’un Homme !
| It didn't change anything??¦except that she has??¦the Voice of a Man!
|
| Demandez les toutes Dernières Nouvelles
| Ask for the Latest News
|
| J’en connais qui se la coule très belle
| I know some who look really good
|
| Dans leur verre, tout comme dans leur piscine,
| In their glass, just like in their swimming pool,
|
| Y’a pas d’eau mais y’a du Gin !
| There's no water but there's Gin!
|
| Ça n’est pas du tout sérieux, d’accord
| It's not serious at all, okay
|
| Mais ça fait rêver des gens, alors??¦
| But it makes people dream, so??¦
|
| Faut en rire et nous faire un «clin d'?"il «En feuilletant «LA PRESSE PEOPLE «! | You have to laugh and give us a "wink" while leafing through "LA PRESSE PEOPLE "! |