Translation of the song lyrics Trautes Heim - Fahnenflucht

Trautes Heim (original)

Das hast du jetzt aber nicht umsonst gesagt
Irgendwann ist halt genug
Dein blödes Grinsen wird dir gleich vergehen
Meine Hand der Abschiedsgruß
Meine Faust der Abschiedskuss
Ich dreh mich um, noch ein paar Fetzen von Geschrei
Irgendwas fliegt durch die Luft und eine letzte Türe knallt
Noch die paar Stufen und dann hab ich es geschafft
Draußen ist es bitterkalt und eine sternenklare Nacht
Der Riss in der Fassade ist nicht mehr zu reparieren
Ich habe dich total durchschaut, ich lass mich nicht mehr dirigieren
Du und deine beschissen kleine Welt
Haben mir nie was bedeutet, du hast nur den Weg verstellt
Dieses mal gibt’s kein zurück
Heut ist mein allererster Tag
Nach deinem Schatten werde ich nicht streben
Was hast du dir dabei gedacht, kein Untertan
In deinem Schatten kann ich nicht leben
Weil es mich niemals glücklich macht
Ein Schauspielerensemble, ein perfektes Make-up
Eine tragische Komödie ohne letzten Akt
Ich gehe von der Bühne, verlass das innere Exil
Ich bin nicht mehr Statist in deinem miesen Laienspiel
Nach deinem Schatten werde ich nicht streben
Was hast du dir dabei gedacht, kein Untertan
In deinem Schatten kann ich nicht leben
Weil es mich niemals glücklich macht

Trautes Heim (translation)

But you didn't say that for nothing
At some point it's enough
Your stupid grin will soon go away
My hand the farewell
My fist the goodbye kiss
I turn around, a few more shreds of screaming
Something flies through the air and one last door slams
A few more steps and then I made it
It's bitterly cold outside and a starry night
The crack in the facade can no longer be repaired
I totally saw through you, I won't let myself be directed anymore
You and your shitty little world
Never meant anything to me, you just blocked the way
There's no turning back this time
Today is my very first day
I will not strive for your shadow
What were you thinking, not a subject
I cannot live in your shadow
Because it never makes me happy
An ensemble of actors, perfect make-up
A tragic comedy without a final act
I leave the stage, leave the inner exile
I'm no longer an extra in your lousy amateur play
I will not strive for your shadow
What were you thinking, not a subject
I cannot live in your shadow
Because it never makes me happy