Lyrics of Kind - Fahnenflucht

Kind (original)

An einer roten Ampel halt
Wasch dir die Hände vor dem Essen
Und gespielt wird damit nicht
Messer Gabel, Schere, Licht
Und Zähne putzen nicht vergessen
All das, was selbstverständlich ist
Doch was ein Kind am allerbesten kann
Es schaut dich fragend an
Will auf so vieles eine Antwort haben
Was sagst du dann?
Ich frag dich:
Wie erklärt man einem Kind
Dass Menschen Menschen hassen
Nur weil sie andersartig sind?
Wie erklärt man einem Kind
Dass Menschen Menschen töten
Wenn der Hass in uns gewinnt?
Wie erklärt man einem Kind
Dass Menschen auch verhungern
Wenn der Stärke bestimmt?
Wie erklärt man einem Kind
Dass einem selbst die Worte fehlen?
Erkläre das mal einem Kind!
Denk doch nicht darüber nach
Alles wird schon wieder gut
Noch einen Kuss zur guten Nacht
Und mach beruhigt die Augen zu
Leise schließe ich die Tür
Und es wird mir wieder klar
Dass viel zu viel von dem Gesagten
Einfach schön geredet war
Doch was ein Kind am allerbesten kann
Es schaut dich fragend an
Will auf so vieles eine Antwort haben
Was sagst du dann?
Ich frag dich:
Wie erklärt man einem Kind
Dass Menschen Menschen hassen
Nur weil sie andersartig sind?
Wie erklärt man einem Kind
Dass Menschen Menschen töten
Wenn der Hass in uns gewinnt?
Wie erklärt man einem Kind
Dass Menschen auch verhungern
Wenn der Stärke bestimmt?
Wie erklärt man einem Kind
Dass einem selbst die Worte fehlen?
Erkläre das mal einem Kind!

(translation)

Stop at a red light
Wash your hands before eating
And it is not played with
Knife fork, scissors, light
And don't forget to brush your teeth
Everything that is taken for granted
But what a child can do best
It looks at you questioningly
Wants an answer to so many things
What do you say then?
I ask you:
How do you explain to a child
That people hate people
Just because they are different?
How do you explain to a child
That people kill people
When hate wins in us?
How do you explain to a child
That people are starving too
When strength determines?
How do you explain to a child
That even the words fail you?
Explain that to a child!
Don't think about it
Everything will be fine
Another kiss good night
And calmly close your eyes
I close the door quietly
And it becomes clear to me again
That way too much of what was said
It was just nice to talk
But what a child can do best
It looks at you questioningly
Wants an answer to so many things
What do you say then?
I ask you:
How do you explain to a child
That people hate people
Just because they are different?
How do you explain to a child
That people kill people
When hate wins in us?
How do you explain to a child
That people are starving too
When strength determines?
How do you explain to a child
That even the words fail you?
Explain that to a child!