Translation of the song lyrics Schwarzmaler - Fahnenflucht

Schwarzmaler (original)

Ich habe lange überlegt, welch Überraschung
die Prognosen stehen äußerst schlecht.
Das soll nicht heißen, dass es früher besser war.
Doch unsere Zukunft male ich in schwarz,
denn die Zeichen stehen auf Sturm
für die nächste große Schlacht.
Ein Weltenbrand wird neu entfacht,
denn Gründe gibt’s genug eventuell sogar zu viel.
Nach wie viel Krisen kommt der Krieg
Refrain:
Bis hier hin ging es gut,
doch vermutlich wird es schlimm.
Meine Welt hat keine Farben,
weil ich Schwarzmaler bin
Bis hier hin ging es gut,
doch vermutlich wird es schlimm.
Jetzt male ich Bilder ohne Farben,
weil ich Schwarzmaler bin.
Ich habe lange überlegt, welch Überraschung:
Die Prognosen bleiben äußerst schlecht.
Schau ich nach vorne sehe ich nur Vergangenheit
und all die Rattenfänger machen sich bereit,
denn ungezählte Menschenhände
legen Feuer, schüren Brände.
Alle Macht hat, wer die Meinung macht.
Was willst du mit Vernunft in einer Zeit der Hysterie?
Ein schriller Ton wird zu Musik.
(Refrain)
Und die Hoffnung starb zuletzt.
Auf der suche nach dem Sinn.
Meine Welt kennt keine Farben mehr,
weil ich Schwarzmaler, Schwarzmaler, Schwarzmaler bin.

(translation)

I thought for a long time, what a surprise
the prognosis is extremely bad.
That's not to say it used to be better.
But I paint our future in black,
because the signs point to a storm
for the next big battle.
A world conflagration is rekindled,
because there are enough reasons, maybe even too many.
After how many crises comes the war
Refrain:
It was going well up to here
but it will probably be bad.
My world has no colors
because I'm a naysayer
It was going well up to here
but it will probably be bad.
Now I paint pictures without colors,
because I'm a naysayer.
I thought for a long time, what a surprise:
The forecasts remain extremely bad.
When I look ahead I only see the past
and all the pied pipers get ready
for countless human hands
set fires, stoke fires.
All power is in the one who makes the opinion.
What do you want with sanity in a time of hysteria?
A shrill tone becomes music.
(Refrain)
And hope died last.
In search of meaning.
My world knows no more colors
'Cause I'm doomsayer, doomsayer, doomsayer.