Translation of the song lyrics Kleiner Terrorist - Fahnenflucht

Kleiner Terrorist (original)

Schon als Kind habe ich mir vorgenommen
Das ich mal richtig böse werd'
Ich habe den Nothammer im Bus geklaut
Und die R.A.F.
verehrt
Ich träumte nie davon Pilot zu sein
Und wollte kein normales Leben fürh'n…
Beamter oder Rechtsanwalt
Davon wollte ich nichts hör'n
Wollte ich nichts hör'n
Ich wär so gern ein Terrorist
Der in der Zeitung steht
Der Banken ausraubt und Autos klaut
Und im Untergrund lebt
Ich will Springer anzünden, Kaufhäuser spreng’n
Den Rest meinen Lebens im Knast abhäng'n
Ich will Mollies schmeißen und ins Ausland flieh’n
Schwarz-rot maskiert um die Häuser zieh’n
Ich wär so gern ein Terrorist, weil man dann so anders ist
Ich wär so gern ein Terrorist, weil man dann
Weil man dann so anders ist
Doch wenn ich ehrlich bin, ich hab mich sowas nie getraut
(Ich hab mich sowas nie getraut)
Ich hab nicht einmal den Nothammer geklaut
(Nich' einmal den Nothammer geklaut)
Ich bin doch nur ein kleines feiges Schwein
(Ein kleines, mieses, feiges Schwein)
Und wollt nur nicht so wie alle anderen sein
(Wollt nich' so wie alle ander’n sein)
Doch wenn ich ehrlich bin, ich hab mich sowas nie getraut
(Ich hab mich sowas nie getraut)
Ich hab nicht einmal den Nothammer geklaut
(Nich' einmal den Nothammer geklaut)
Ich bin doch nur ein kleines feiges Schwein
(Ein kleines, mieses, feiges Schwein)
Und wollt nur nicht so wie alle anderen sein
(Wollt nich' so wie alle ander’n sein)
Ich wär so gern ein Terrorist
Der in der Zeitung steht
Der Banken ausraubt und Autos klaut
Und im Untergrund lebt
Ich will Springer anzünden, Kaufhäuser spreng’n
Den Rest meinen Lebens im Knast abhäng'n
Ich will Mollies schmeißen und ins Ausland flieh’n
Schwarz-rot maskiert um die Häuser zieh’n
Ich wär so gern ein Terrorist, weil man dann so anders ist
Ich wär so gern ein Terrorist, weil man dann
Weil man dann so anders ist
Ich wär so gern ein Terrorist
Der in der Zeitung steht
Der Banken ausraubt und Autos klaut
Und im Untergrund lebt
Ich will Springer anzünden, Kaufhäuser spreng’n
Den Rest meinen Lebens im Knast abhäng'n
Ich will Mollies schmeißen und ins Ausland flieh’n
Schwarz-rot maskiert um die Häuser zieh’n
Ich wär so gern ein Terrorist, weil man dann so anders ist
Ich wär so gern ein Terrorist, weil man dann
Weil man dann so anders ist

(translation)

Even as a child, I made up my mind
That I get really angry
I stole the emergency hammer on the bus
And the R.A.F.
revered
I never dreamed of being a pilot
And didn't want a normal life...
official or lawyer
I didn't want to hear anything about that
I didn't want to hear anything
I would like to be a terrorist
The one in the newspaper
Who robs banks and steals cars
And lives underground
I want to set fire to jumpers, blow up department stores
Hanging out the rest of my life in jail
I want to throw mollies and flee abroad
Black and red masked around the houses
I would love to be a terrorist because then you are so different
I would like to be a terrorist because then you
Because then you are so different
But if I'm honest, I've never dared something like that
(I never dared to do that)
I didn't even steal the emergency hammer
(Not even stole the emergency hammer)
I'm just a little cowardly pig
(A little lousy cowardly pig)
And just don't want to be like everyone else
(Don't want to be like everyone else)
But if I'm honest, I've never dared something like that
(I never dared to do that)
I didn't even steal the emergency hammer
(Not even stole the emergency hammer)
I'm just a little cowardly pig
(A little lousy cowardly pig)
And just don't want to be like everyone else
(Don't want to be like everyone else)
I would like to be a terrorist
The one in the newspaper
Who robs banks and steals cars
And lives underground
I want to set fire to jumpers, blow up department stores
Hanging out the rest of my life in jail
I want to throw mollies and flee abroad
Black and red masked around the houses
I would love to be a terrorist because then you are so different
I would like to be a terrorist because then you
Because then you are so different
I would like to be a terrorist
The one in the newspaper
Who robs banks and steals cars
And lives underground
I want to set fire to jumpers, blow up department stores
Hanging out the rest of my life in jail
I want to throw mollies and flee abroad
Black and red masked around the houses
I would love to be a terrorist because then you are so different
I would like to be a terrorist because then you
Because then you are so different