Translation of the song lyrics Bis dann... - Fahnenflucht

Bis dann... (original)

Ein letztes Mal sieht er sich um
Und seine Blicke nehmen Abschied
Er hat noch einmal aufgeräumt
Noch einmal alles schön gemacht
Ein Hauch von Zweifel nagt an ihm
Und zitternd geht er durch den Raum
Nein diesmal muss es sein
Nein diesmal wird es sein
Und wenn du diese Zeilen hörst
Ist er schon unterwegs
Er hat sich einfach aus dem Staub gemacht
Einfach aus dem Staub gemacht
Und ich weiß es ist nicht der Staub
Der deine Augen traurig macht
Doch ich frag' mich
Warum hast du ihm das nie gesagt?
Warum hast du ihm das nie gesagt?
Und ich weiß es ist nicht der Staub
Der deine Augen traurig macht
Doch ich frag' mich
Warum hast du ihm das nie gesagt?
Er hat des öfteren gefragt
Und auch des öfteren geschrie’n
Es ließ dann langsam nach
Bis alles hoffnungslos erschie’n
Ein Hauch von Zweifel nagt an ihm
Als ganz nach oben geht
Nein diesmal muss es sein
Ja diesmal wird es sein
Und er fliegt
Und er fällt
Und er schwebt
In eine neue Welt
Sei nicht traurig
Sei nicht enttäuscht
Freu dich doch für ihn
Dass es ihm dort nun besser geht
Und wenn du diese Zeilen hörst
Ist er schon unterwegs
Er hat sich einfach aus dem Staub gemacht
Einfach aus dem Staub gemacht
Und ich weiß es ist nicht der Staub
Der deine Augen traurig macht
Doch ich frag' mich
Warum hast du ihm das nie gesagt?
Warum hast du ihm das nie gesagt?
Und ich weiß es ist nicht der Staub
Der deine Augen traurig macht
Doch ich frag' mich
Warum hast du ihm das nie gesagt?

(translation)

He looks around one last time
And his eyes say goodbye
He cleaned up again
Once again everything is well done
A touch of doubt gnaws at him
And trembling, he walks across the room
No, this time it has to be
No, this time it will be
And when you hear these lines
Is he already on the way?
He simply took off
Just made out of the dust
And I know it's not the dust
that makes your eyes sad
But I wonder
Why didn't you never tell him that?
Why didn't you never tell him that?
And I know it's not the dust
that makes your eyes sad
But I wonder
Why didn't you never tell him that?
He often asked
And also often screamed
It then slowly subsided
Until everything seemed hopeless
A touch of doubt gnaws at him
Than going all the way up
No, this time it has to be
Yes this time it will be
And he flies
And he falls
And he floats
Into a new world
Do not be sad
Do not be disappointed
Be happy for him
That he's doing better there now
And when you hear these lines
Is he already on the way?
He simply took off
Just made out of the dust
And I know it's not the dust
that makes your eyes sad
But I wonder
Why didn't you never tell him that?
Why didn't you never tell him that?
And I know it's not the dust
that makes your eyes sad
But I wonder
Why didn't you never tell him that?