Translation of the song lyrics Keine Frage - Fahnenflucht

Keine Frage (original)

Ich hab Zweifel an der Wahrheit, Zweifel am System!
Doch wer heute Fragen stellt, der hat morgen ein Problem.
Darum reg ich mich nicht auf.
Nein!
Ich bleib lieber still.
Sollen die anderen was schreien, man weiss ja was ICH will.
Wieso ich?
So denkt die Angst.
Warum du?
Das ist ein Pech!
Keiner hilft mehr einem ander’n,
denn die Welt ist ungerecht.
Doch der Zweifel wäre schlimmer,
auch für mich wird es einmal ernst.
als wär ich betrunken, ich fühl den eig’nen Leib nicht mehr!
Keine Frage, kein Problem.
Nur so geht es mir ganz gut, naia mir fehlt einfach der Mut.
Nicht zu sagen Ich bleib still.
Und wenn ihr was von mir hört ist es bestimmt nichts was mich stört.
Was ich gestern noch vergaß, ist heute ein Problem.
Darum rufe ich ganz laut Doch ihr werdet schon sehn!
Warum steht ihr denn nicht auf?
Warum steht ihr mir nicht bei?
Es geht hier gegen Rechts, doch keiner ist dabei!
Einer muss dran glauben, doch der bin ich nicht.
Ich drücke ihm die Daumen, doch das bringt doch nichts!
Einer ist der Arsch und dem gehts schlecht.
Solang er das noch mitmacht, ist es mir nur recht.
Keine Frage, kein Problem.
Nur so geht es mir ganz gut, naia mir fehlt einfach der Mut.
Nicht zu sagen Ich bleib still.
Und wenn ihr was von mir hört ist es bestimmt nichts was mich stört.
Keine Frage, kein Problem.
Nur so geht es mir ganz gut, naia mir fehlt einfach der Mut.
Nicht zu sagen Ich bleib still.
Und wenn ihr was von mir hört ist es bestimmt nichts was mich stört.

(translation)

I have doubts about the truth, doubts about the system!
But if you ask questions today, you will have a problem tomorrow.
That's why I'm not upset.
No!
I prefer to keep quiet.
Should the others shout something, you know what I want.
Why me?
This is how fear thinks.
Why you?
Bad luck!
Nobody helps another anymore
because the world is unfair.
But the doubt would be worse
for me, too, it will be serious one day.
as if I were drunk, I can no longer feel my own body!
No question, no problem.
That's the only way I'm fine, well, I just don't have the courage.
Not to say I keep still.
And if you hear something from me, it's certainly not something that bothers me.
What I forgot yesterday is a problem today.
That's why I call out loud But you'll see!
Why don't you get up?
Why don't you stand by me?
It goes against the right here, but nobody is there!
Someone has to believe in it, but I'm not that.
I keep my fingers crossed for him, but that's no use!
One is the ass and it's bad.
As long as he's still doing it, it's fine with me.
No question, no problem.
That's the only way I'm fine, well, I just don't have the courage.
Not to say I keep still.
And if you hear something from me, it's certainly not something that bothers me.
No question, no problem.
That's the only way I'm fine, well, I just don't have the courage.
Not to say I keep still.
And if you hear something from me, it's certainly not something that bothers me.