Translation of the song lyrics F. Wagner - Fahnenflucht

F. Wagner (original)

Je länger man fällt umso härter schlägt man auf
Und wohin fällt heute einer, der aus der Welt fällt?
Welche Netze halten Ihn noch auf
Wenn die gewohnte Ordnung völlig wegbricht?
Er bläst den Qualm in den Raum
In seine viel zu enge Welt
In dem Er schon zu lange sitzt
Um dann doch noch los zu gehen
Wo ab und zu mal einer kommt
Aus der viel zu großen Welt
Um dir dann nur zu erzählen
Was du aus der Glotze kennst
Guten Morgen, Guten Tag
Das macht 18,87 ein bisschen Wechselgeld
Und jetzt schnell zurück nach Hause
Er ist froh und er strahlt wie ein Honigkuchenpferd
Und im nächsten Moment wird er zum Amokläufer
Wird er zum Amokläufer!
Es ist die Stunde der armen Sau
Des spießigen Konformisten
Der mit Vierzig noch bei seiner Mutter wohnt
Der Amokschläfer ist erwacht, um Ihn 'rum wird finst’re Nacht
Zu Allem in der Lage, aber sonst zu nichts
Aber sonst zu nichts!
Wenn du aus der Welt gefallen bist, das Selbst völlig am Boden ist
Raff dich ein letztes Mal auf
Nimm ein wenig Phantasie und ein bisschen Alltagsleid
Verglüh' ein allerletztes Mal
Und wenn wieder einer ausflippt
Mit dem Finger auf sich zeigt
Um sich endlich zu beweisen
Dass es Ihn doch wirklich gab
Wird nachher ganz egal sein
Was für Ihn die Gründe waren
Denn wir machen einfach weiter
Bis zum nächsten Mal
Es ist die Stunde der armen Sau
Des spießigen Konformisten
Der mit Vierzig noch bei seiner Mutter wohnt
Der Amokschläfer ist erwacht, um Ihn 'rum wird finst’re Nacht
Zu Allem in der Lage, aber sonst zu nichts
Aber sonst zu nichts!

F. Wagner (translation)

The longer you fall, the harder you hit
And where does one fall today who falls out of the world?
What networks are still holding him up
When the usual order collapses completely?
He blows the smoke into the room
Into his much too narrow world
In which He has been sitting for too long
And then to go
Where every now and then one comes
From the much too big world
Then just to tell you
What you know from the telly
Good morning Good Day
That makes 18.87 a bit of change
And now quickly back home
He's happy and he's beaming like a honey cake horse
And in the next moment he becomes a rampage
Will he become a rampage?
It's the hour of the poor sow
Of the bourgeois conformist
At forty he still lives with his mother
The amok sleeper has awakened, around him the night is dark
Capable of anything, but nothing else
But otherwise to nothing!
When you have fallen from the world the self is completely down
Pick yourself up one last time
Take a little imagination and a little everyday suffering
Burn out one last time
And if someone freaks out again
Finger pointing at himself
To finally prove yourself
That he really existed
After that it won't matter
What were the reasons for him
Because we just keep going
Until next time
It's the hour of the poor sow
Of the bourgeois conformist
At forty he still lives with his mother
The amok sleeper has awakened, around him the night is dark
Capable of anything, but nothing else
But otherwise to nothing!