Translation of the song lyrics Das alte Lied - Fahnenflucht

Das alte Lied (original)

Nur auf Befehl du Patriot
Nur auf Befehl du Idiot
Es wird schon richtig sein
Es wird schon richtig sein
Gott hat hochbetagt
Auf jeden Fall auch ja gesagt
Denn in seinem Namen
Braucht man nichts zu hinterfragen.
Lamentieren, durchmaschieren
Oder weiter diskutieren
Was ist denn das Ziel
Wohin wird es führn
Ein neuer Krieg das alte Lied
Wird viel zu oft gespielt
Ja das ist schlimm
Und doch nicht neu
Glaube, bete, singe
Für ein neues altes Lied
Nein lass uns weiter diskutieren
Die Sachen ausdifferenzieren
Die Geschichte nicht vergessen
Und die Dinge klar benennen
Jeder Parzifist
Der mit Faschisten demonstriert
Sollte sich mal fragen
Eine ganze Menge fragen
Diebeszügelich sicherlich
Vollkommen unerschütterlich
Nein das wäre nicht mein Stil
In Gut und Böse teil ich nicht
Ein neuer Krieg das alte Lied
Wird viel zu oft gespielt
Ja das ist schlimm
Und doch nicht neu
Glaube, bete, singe
Für ein neues altes Lied
Ein neuer Krieg das alte Lied
Wird viel zu oft gespielt
Ja das ist schlimm
Und doch nicht neu
Glaube, bete, singe
für ein neues altes Lied

(translation)

Only by order du Patriot
Only on orders you idiot
It will be right
It will be right
God has aged
Definitely also said yes
Because in his name
You don't need to question anything.
Lament, march through
Or continue to discuss
What's the goal?
Where will it lead?
A new war the old song
Played far too often
Yes that is bad
And yet not new
Believe, pray, sing
For a new old song
No, let's keep discussing
Differentiate things
Don't forget the story
And name things clearly
Every pacifist
Demonstrating with fascists
Should ask
A lot of questions
Thieves certainly
Completely unshakable
No, that would not be my style
I don't divide into good and bad
A new war the old song
Played far too often
Yes that is bad
And yet not new
Believe, pray, sing
For a new old song
A new war the old song
Played far too often
Yes that is bad
And yet not new
Believe, pray, sing
for a new old song