Translation of the song lyrics Leib In Laub - Ewigheim

Leib In Laub (original)

Manchmal wenn ich friere
vergrab ich mich im Laub,
so wie all die Tiere,
die fјhlen wie ich auch …
lieg im Laub und weine,
ergebe mich dem Schmerz,
die Tr¤nen trostlos, schweigsam,
zerfressen mir das Herz …
… das Herz
Bl¤tter, rotbraun, јber alles,
schenkt mir die Geborgenheit,
die ich such in jeder Nacht
vergeblich schon so lange Zeit,
fallt auf meinen mјden K¶rper,
taub und leblos, klamm und grau,
im Sterbekleid, der Traum von W¤rme,
l¤d der Tod zur Leiberschau …
… nass, … ein zittern im Ged¤rm
Bl¤tter, rotbraun, јber alles,
schenkt mir die Geborgenheit,
die ich such in jeder Nacht
vergeblich schon so lange Zeit,
fallt auf meinen mјden K¶rper,
taub und leblos, klamm und grau,
im Sterbekleid, der Traum von W¤rme,
l¤d der Tod zur Leiberschau …
Manchmal wenn ich friere
vergrab ich mich im Laub,
so wie all die Tiere,
die fјhlen wie ich auch …
Bl¤tter, rotbraun, јber alles,
gebt mir die Geborgenheit,
die ich such in jeder Nacht
oder auch ein Totenkleid,
fallt auf meinen mјden K¶rper,
taub und leblos, klamm und grau,
Bl¤tter јber kaltem Fleisch,
doch weckt mich hart der Morgentau …

(translation)

Sometimes when I'm cold
I bury myself in the leaves
like all the animals
they feel like me too...
lie in the leaves and cry,
surrender to the pain
the tears desolate, silent,
break my heart...
… the heart
leaves, reddish brown, above all,
gives me the security
that I look for every night
in vain for so long
falls on my tired body
deaf and lifeless, clammy and gray,
in dying clothes, the dream of warmth,
invites death to body inspection ...
... wet, ... a trembling in the intestines
leaves, reddish brown, above all,
gives me the security
that I look for every night
in vain for so long
falls on my tired body
deaf and lifeless, clammy and gray,
in dying clothes, the dream of warmth,
invites death to body inspection ...
Sometimes when I'm cold
I bury myself in the leaves
like all the animals
they feel like me too...
leaves, reddish brown, above all,
give me the security
that I look for every night
or even a robe of death,
falls on my tired body
deaf and lifeless, clammy and gray,
leaves over cold meat,
but the morning dew wakes me hard...