Lyrics of Heimweh - Ewigheim

Heimweh (original)

Lässt die Sehnsucht Tränen fließen
Hilft mir Cultellus immer dann
Zu vollenden «Wehmuts» Werk
Das ich einst am Fuß begann
Schneide, grabe, schneide, grabe
Wie der Teufel grabe, schneid
Ich mich empor… schneide
Immer wenn ich Heimweh habe
Schneid ich mir ein Stückchen ab
Das ich tief im Wald vergrabe
Stück für Stück steig ich hinab
Lieg verteilt auf tausend Gräber
Besuch mich selbst und bring mir Blut
Bis auch die Hand, die mich zerteilte
In einem dieser Gräber ruht
Mein Körper schmilzt
Die Zahl der Gräber steigt…
Nur ein paar Schnitte noch
Nein, Cultellus wird nicht satt
Stück für Stück zerteilt die Reste
Bis es mich gefressen hat
Grabe… schneide… wie der Teufel
Muss mich sputen, schneller graben
Denn ich weiß, was hier auf Erden bleibt
Wird einst gefressen von den Ratten
Und den Raben
Immer wenn ich Heimweh habe
Schneid ich mir ein Stückchen ab
Das ich tief im Wald vergrabe
Stück für Stück steig ich hinab
Lieg verteilt auf tausend Gräber
Such mich selbst und bring mir Blut
Bis das Heimweh, wie mein Fleisch
In einem dieser Gräber ruht

(translation)

Let the longing tears flow
Cultellus always helps me then
"Melancholy" work to be completed
That I once began at the foot
Cut, dig, cut, dig
How the devil dig, cut
I rise... cut
Whenever I'm homesick
I cut off a piece
That I bury deep in the forest
I descend little by little
Lie spread over a thousand graves
Visit me yourself and bring me blood
Until the hand that cut me in two
In one of these graves rests
my body is melting
The number of graves is increasing...
Just a few more cuts
No, Cultellus will not get enough
Cut the leftovers piece by piece
Until it ate me
Dig... cut... like the devil
Gotta hurry, dig faster
Because I know what stays here on earth
Will be eaten by the rats
And the raven
Whenever I'm homesick
I cut off a piece
That I bury deep in the forest
I descend little by little
Lie spread over a thousand graves
Find me yourself and bring me blood
Until homesick, like my flesh
In one of these graves rests