Translation of the song lyrics Besessen & entseelt - Ewigheim

Besessen & entseelt (original)

Ein kleiner Mensch, besessen von der Welt
Die ihm nichts schenken will und doch am Leben hält
Mehr schlecht als recht, was da kriecht auf allen Vieren
Doch schlimmer als zu sterben ist, seine Seele zu verlieren
Ein kleiner Mensch, das Herz naiv und rein
Bekommt heut' beigebracht, was es heißt, ein Mensch zu sein
Lernt die Lüge lieben, dass Verrat die neue Treue
Ein Leben ohne Seele einfach ist und ein Leben ohne Reue
Du bist besessen und entseelt, mein Freund
Doch das ist nicht so schlimm, wie’s klingt
Weil alle hier so sind
Du bist besessen und entseelt, mein Freund
Der Traum ist tot und ausgeträumt
Ein kurzer Schmerz, als dein Seelchen dich verlässt
Sein Platz bleibt leer, für immer
Mach dich ganz klein, nimm hin die Pest
Auf dass sie schmeckt wie roter Wein

Besessen & entseelt (translation)

A little human obsessed with the world
Who doesn't want to give him anything and yet keeps him alive
More bad than right, what's crawling on all fours
But worse than dying is losing your soul
A small man, the heart naive and pure
Get taught today what it means to be a human being
Learn to love the lie, that betrayal the new loyalty
A life without a soul is easy and a life without regrets
You are possessed and soulless, my friend
But that's not as bad as it sounds
Because everyone here is like that
You are possessed and soulless, my friend
The dream is dead and dreamed over
A brief pain when your soul leaves you
His place remains empty, forever
Make yourself very small, accept the plague
May it taste like red wine