Translation of the song lyrics Glück im Unglück - Ewigheim

Glück im Unglück (original)

Du bist kein gutes Tier
Doch hattest Glück
Dass was vom Schicksal
Vorbestimmt
In weite Ferne rückt
Ein kluges Tier
Das selbst erkennt
Wann es besser ist zu gehen
Und sich vom Leben trennt
Bevor es leiden muss
Den Schmerz im Herzen spürt
Wie den im Fleisch
Der allen Tieren gleich
Wird dir bewusst
Der Schmerz hat dich erreicht
Such den Schalter
Am besten… gleich!
Das Lichtlein ausgeknipst
So dich dein Herz erdrückt
In Demut gehen
Und nimm die Würde mit
Das Lichtlein ausgeknipst
Ein kluges Tier
Darf selbst entscheiden
So lang die Kraft noch reicht
Wann zu Ende geht sein Leiden
Du bist ein krankes Tier
Das fern der Welt
Den Zustand Mensch
Über alles stellt
Doch was deiner Art
Tatsächlich vorbehalten
Allein die Möglichkeit
Das eigene Ende zu gestalten
Wird dir bewusst
Dass keine Wunde heilt
Geh zu «Gott»
Am besten gehst du gleich!

Glück im Unglück (translation)

You are not a good animal
But you were lucky
That something of fate
predetermined
Far away
A clever animal
That recognizes itself
When is it better to go
And separates from life
Before it has to suffer
Feel the pain in the heart
Like the one in the flesh
Equal to all animals
you become aware
The pain has reached you
Find the switch
Right know would be good!
The light switched off
So your heart crushes you
Walk in humility
And take the dignity with you
The light switched off
A clever animal
You can decide for yourself
As long as there is still strength
When will his suffering end?
You are a sick animal
That far from the world
The human condition
Above everything
But what of your kind
Actually reserved
Just the possibility
To shape your own ending
you become aware
That no wound heals
Go to «God»
You'd best go right now!