Lyrics of Dürrer Mann - Ewigheim

Dürrer Mann (original)

Auf furchtbar dünnen Beinen
Tritt ein Mann
Den du nicht sehen kannst
Und willst, an dich heran
Er krallt sich fest
Kriecht auf deinen Rücken
Mit seinen dürren Fingern
Will er dich ersticken
Immer fester drückt er zu, der Wicht
Und lacht
Bei jedem Atemzug
Den er dir schwerer macht…
Fortan an jeden Tag
War er ein Teil von dir
Dein ganzes Leben lang
Lässt er sich von dir tragen
Er ist verrückt
Total verrückt nach dir
Er macht dich tot
Duldet keine Fragen
Immer fester drückt er zu
Der Wicht und lacht
Bei jedem Atemzug
Der dich so müde macht…
Schläfst du abends ein
Saugt er dir das Mark aus deinen Knochen
Kommt und macht den Körper grau
Jede kleine Träne trocken
Stielt dir Haar für Haar vom Kopf
Bis dein Schädel und leer
Schafft sich Platz für Depressionen
Kleine Geister, böse Geister, …Geister
Und noch vieles mehr
Und alle, werden sie dich zwicken
Unter Führung, jenes dürren Manns
Der dich hasst
Und kam dich zu ersticken
Einfach so… weil er es mag
Lässt er nie mehr ab von dir
Bis du unaufhörlich schreist
Um Gnade bettelnd, den Verstand verlierst
Hör wie er lacht der dürre Greis
Auf furchtbar dünnen Beinen
Tritt ein Mann
Den du nicht sehen kannst
Und willst, an dich heran
Er krallt sich fest
Kriecht auf deinen Rücken
Mit seinen dürren Fingern
Will er dich ersticken

(translation)

On terribly thin legs
Kick a man
that you cannot see
And want to approach you
He's clinging
Crawls onto your back
With his skinny fingers
Does he want to smother you?
He presses tighter and harder, the wretch
And laughs
With every breath
He makes it harder for you...
From now on every day
Was he a part of you?
all your life
Does he let you carry him?
He's crazy
Totally crazy about you
He'll make you dead
Doesn't tolerate questions
He presses tighter and tighter
The gnome and laughs
With every breath
That makes you so tired...
Do you fall asleep at night
He sucks the marrow out of your bones
Come and turn the body gray
Every little tear dry
Plucks hair by hair from your head
Up your skull and empty
Makes room for depression
Small spirits, evil spirits, ... spirits
And much more
And all, they will tweak you
Under guidance, that scrawny man
who hates you
And came to choke you
Just like that... because he likes it
He will never let go of you
Until you scream incessantly
Begging for mercy, losing your mind
Hear how he laughs the skinny old man
On terribly thin legs
Kick a man
that you cannot see
And want to approach you
He's clinging
Crawls onto your back
With his skinny fingers
Does he want to smother you?