Translation of the song lyrics Ein Stück näher - Ewigheim

Ein Stück näher (original)

Komm dem Himmel ein Stück näher
Dann bist du da
Komm dem Himmel ein Stück näher
Und auch mir ganz nah
Ein Stüchchen Fleisch, das kalt und blass
Sich unbehemmt ans Leben klammert
Gestern noch von Liebe sang
Heute mit den Katzen jammert
Vergessen scheint, was es verzückt
Im Abendrot vollkommen schien
Der Morgen graut, es wünscht sich tot
Ich halt es fest und sag zu ihm:
Halt in den Himmel hoch dein kleins Licht!
In seinem fahlen Glanz
Erknnt man ein Gesicht
Es ist nicht schön, zeigt unverhüllt
Dein Leben
Voller Narben, frei von Glück
Und kein Zurück
Komm dem Himmel ein Stück näher
Gleich bist du da!
Komm dem Himmel ein Stück näher
Und auch mir ganz nah
Ein Menschenkind zu Grunde geht
Auf dem Weg zur Sonne
Sich selbst entrückt am Rand der Welt;
Nur mehr ein Schritt
Ein Stückchen Fleisch, zu warten leid
Lässt hinter sich die Einsamkeit
Als eine Stimme zu ihm spricht
Zu spät, es springt und hört sie nicht
Halt in den Himmel hoch dein kleines Licht!
In seinem fahlen Glanz
Erkennt man ein Gesicht
Es ist nicht schön, zeigt unverhüllt
Dein Leben
Voller Narben, frei von Glück
Und kein Zurück
Komm dem Himmel ein Stück näher
Gleich bist du da!
Komm dem Himmel ein Stück näher
Und auch mir ganz nah

(translation)

Come a little closer to heaven
Then you're there
Come a little closer to heaven
And also very close to me
A morsel of flesh that's cold and pale
Clings unrestrainedly to life
Yesterday I was singing about love
Today wailing with the cats
What enchants seems to have been forgotten
Seemed perfect in the afterglow
The morning dawns, it wishes itself dead
I hold it tight and say to him:
Hold your little light high in the sky!
In its pale shine
Can you recognize a face?
It's not pretty, shows undisguised
Your life
Full of scars, empty of happiness
And no turning back
Come a little closer to heaven
You'll be there soon!
Come a little closer to heaven
And also very close to me
A human child perishes
On the way to the sun
Lost in himself at the edge of the world;
Just one more step
A piece of meat, sorry to wait
Leave the loneliness behind
As a voice speaks to him
Too late, it jumps and doesn't hear her
Hold your little light high in the sky!
In its pale shine
Do you recognize a face?
It's not pretty, shows undisguised
Your life
Full of scars, empty of happiness
And no turning back
Come a little closer to heaven
You'll be there soon!
Come a little closer to heaven
And also very close to me