Lyrics of Kinderwald - Ewigheim

Kinderwald (original)

In den Wipfeln mancher Bäume
Streift der Wind nicht nur Geäst
Hier und da ein Kinderleib
Der die Beinchen baumeln lässt
Sonnenstrahlen küssen Fleisch
Das gestern noch voll Leben war
Schaut man nur und riecht es nicht
Scheint, es schläft und träume gar
So wie einst in kleinen Betten
Als ich kam in kalter Nacht
Um alle in den Sack zu stecken
Habe sie hierher gebracht, und
Aufgeknüpft an langen Seilen
Brechen dicke Knoten Knochen
Jede Schlinge ein Genick
Hals für Hals ist durchgebrochen
Kindlein, Kindlein tief im Wald
Glaub mir, nichts ist bös gemeint
Ein Samen fiel zu tief im Ei
Bricht, tue ich nichts, die Welt entzwei
Kindlein, Kindlein tief im Wald
Glaub mir, nichts ist bös gemeint
Ich wünsch mir nur, dass Sonnenlicht
Auf Schmutz befreite Erde scheint
Jedes Kind ein Stück Natur
Ich hab es ihr zurück gegeben
Denn ein paar Jahre später nur
Führt ein Kind ein Menschenleben
Wird zum kleinen Teil der Rasse
Ohne Weg und frei von Zielen
Und es wird genau wie ich
Tag ein Tag aus mit Leben spielen
Kindlein, Kindlein tief im Wald
Glaub mir, nichts ist bös gemeint
Ein Samen fiel zu tief im Ei
Bricht, tue ich nichts, die Welt entzwei
Kindlein, Kindlein tief im Wald
Glaub mir, nichts ist bös gemeint
Ich wünsch mir nur, dass Sonnenlicht
Auf Schmutz befreite Erde scheint…
… wenn alle Äste dicht bestückt
Häng auch ich mich in den Wind

(translation)

In the tops of some trees
The wind doesn't just brush branches
Here and there a child's body
Who dangles his legs
Sunbeams kiss flesh
That was full of life yesterday
You just look and don't smell it
Seems it's sleeping and even dreaming
Just like once in small beds
When I came in a cold night
To put everyone in the sack
Brought her here, and
Tied up on long ropes
Break thick knots of bone
Every noose a neck
Neck for neck broke through
Little children, little children deep in the forest
Believe me, nothing is meant badly
A seed fell too deep in the egg
Breaks, I do nothing, the world in two
Little children, little children deep in the forest
Believe me, nothing is meant badly
I only wish that sunlight
On dirt freed earth shines
Every child a piece of nature
I gave it back to her
Because a few years later only
Does a child lead a human life
Becomes a small part of the breed
Without a path and free of goals
And it will be just like me
Playing with life day in and day out
Little children, little children deep in the forest
Believe me, nothing is meant badly
A seed fell too deep in the egg
Breaks, I do nothing, the world in two
Little children, little children deep in the forest
Believe me, nothing is meant badly
I only wish that sunlight
On dirt freed earth shines...
... when all branches are densely populated
I too hang myself in the wind