Translation of the song lyrics Heimkehr / Bereue nichts - Ewigheim

Heimkehr / Bereue nichts (original)

Ein Zerrbild das dem Nichts entsprang
Genau so schnell verschwindet
Wie ungewollt ein Kind
Sein Bild im Spiegel fand
Nur um darin zu sehen
Wie’s sich in Krämpfen windet
Ein armes Seelchen, Gefangen
Außer Rand und Band
Dazu verurteilt im Wahn
Seinen Verfall zu betrachten
Welcher nicht optional
Stoisch vorwärts marschiert
Und erst sein Ziel, erreicht
Wenn sich das Seelchen am Rand
Komplett zerstört
Neu definiert
Den Spiegel verlässt
Und sich selbst erst erkennt
Als kein Bild mehr zu sehn
Das die Seele verbrennt…
Man hat mich vergessen
Unter einen Stein gelegt
In mitten eurer, heilen Welt
In der man seine Rolle spielt
Was mir zu wieder ist
Da mir das Schauspiel gar nicht liegt
Solang ich denken kann und länger
Das Theater, das ihr Leben nennt
Ein entrücktes Stück
In dem ich wertlos bin
Oder gar böse
Wie man mir sagte und verschwand
Nur weil ein Herz die Worte formt
Nicht wie sonst üblich
Der Verstand
Was doch erwartet wird
Von dem, der spricht
Und sind es Lügen, darf er lügen
Nach belieben bis die letzte Hemmung fällt
So lang er lächelt
Und die Lüge nur gut klingt
So sitz ich hier — unter meinem Stein
Bereue nichts, als in dieser Welt zu leben
Ein Mensch wie du, kann ich nicht sein
Ein reines Herz schenkt mir ein Leben
Das selbst bestimmt und frei
Lichterloh in Flammen
Stolz und treu bis an sein Ende brennt
So nur noch Asche davon bleibt
Ist diese ganz und gar, erfüllt
Von Ideal und Wahrheit…
Für das ich jetzt zahle
Doch ich geh nicht allein
Reiße mit mir den Schädling
Sein Grab wird mein Stein
Unter dem er sich windet
Und erbricht Stück für Stück
Die Heuchelei, bis er eben so leer
Und gebrochen ist wie sein Blick
So sitz ich hier — unter meinem Stein
Bereue nichts, als in dieser Welt zu leben
Ein Parasit wie du kann ich nicht sein
Ein reines Herz schenkt mir ein Leben
Das selbst bestimmt und frei
Lichterloh in Flammen
Stolz und treu, bis an sein Ende brennt
So nur noch Asche davon bleibt
Welche ganz und gar erfüllt
«Loyalität bis in den Tod
So einer sie sein eigen nennt
Sei mein Respekt ihm stets gewiss
Egal wofür sein Herzchen brennt…»

Heimkehr / Bereue nichts (translation)

A distorted image that arose from nothing
Just as quickly disappears
How unwanted a child
Found his image in the mirror
Just to see in it
How it winds up in cramps
A poor soul, prisoner
Out of bounds
Condemned to this in madness
to contemplate its decay
Which not optional
Stoically marching forward
And only his goal, achieved
When the little soul is on the edge
Completely destroyed
Newly defined
leaves the mirror
And only recognize yourself
Than no more picture to see
that burns the soul...
I have been forgotten
laid under a stone
In the middle of your ideal world
In which you play your role
Which is too much for me
Because acting is not my thing
As long as I can remember and longer
The theater you call life
An enraptured piece
In which I am worthless
Or even evil
As I was told and disappeared
Just because a heart forms the words
Not like usual
The mind
What is expected
From the one who speaks
And if it's a lie, he's allowed to lie
At will until the last inhibition falls
As long as he smiles
And the lie just sounds good
So I sit here — under my stone
Regret nothing but living in this world
I can't be a person like you
A pure heart gives me life
This is self-determined and free
Ablaze in flames
Proud and faithful to the end burns
So only ash remains of it
If this is completely fulfilled
Of ideal and truth...
For which I pay now
But I'm not going alone
Rip the pest with me
His grave will be my stone
Under which he squirms
And vomits bit by bit
The hypocrisy until he's just so empty
And broken like his gaze
So I sit here — under my stone
Regret nothing but living in this world
I can't be a parasite like you
A pure heart gives me life
This is self-determined and free
Ablaze in flames
Proud and loyal until the end burns
So only ash remains of it
Which is completely fulfilled
«Loyalty unto death
So one calls it his own
Always have my respect for him
No matter what his heart burns for...»