| Ciepła wiosenna noc mijam filary
| A warm spring night I pass the pillars
|
| Górą jeżdżą pociągi, mur oznaczył Keramik
| Trains run upstairs, the wall is marked by Keramik
|
| Przy szpitalu, w którym leżał kiedyś Piotrek
| At the hospital where Piotrek once lay
|
| Śpiące Powiśle rozwidlenie Solca i Dobrej
| Sleeping Powiśle, the fork of Solec and Dobra
|
| Lubię włóczyć się po mieście, wiesz o tym doskonale
| I like to wander around the city, you know that very well
|
| Przy świetle latarń, by myśleć o moim mieście
| By the light of the lanterns to think of my city
|
| I mam nadzieję, że nie boisz się deszczu
| And I hope you are not afraid of the rain
|
| Wyjdź z domu, spokój znajdź w powietrzu
| Get out of the house, find peace in the air
|
| W deszczu miasta oddech, na twarzy krople
| In the rain of the city, breath, drops on the face
|
| W noce pełne inspiracji zmieniam swe bezsenne noce
| I turn my sleepless nights into nights full of inspiration
|
| Gdzieś na mieście brat w swoim taxi
| Somewhere in the city, a brother in his taxi
|
| Światłami kroi mgłę, ktoś może nad literami
| He cuts the fog with lights, someone maybe over the letters
|
| Próbuje przegnać sen, gapi się w sufit
| He tries to chase sleep away, stares at the ceiling
|
| Próbuje znaleźć sens lub chce do snu się zmusić
| He is trying to make sense or he wants to force himself to sleep
|
| Ktoś kogoś rzucił, ktoś płacze, ktoś się kocha, ktoś bije
| Someone has dumped someone, someone is crying, someone is making love, someone is beating
|
| Ktoś odgania stres tańcem
| Someone takes the stress away by dancing
|
| Ty daj mi rękę, chodźmy na spacer
| Give me your hand, let's go for a walk
|
| Warszawską wiosenną, ciepłą nocą, która dla nas płacze
| A warm, spring night in Warsaw that cries for us
|
| Spacer przez ulice, aleje, place
| Walk through the streets, avenues, squares
|
| Wiosenną nocą która płacze
| On a spring night that cries
|
| Chodź ze mną, razem przywitamy dzień nad Wisłą
| Come with me, together we will welcome the day on the Vistula River
|
| Jutro zagadką, za to tej nocy może zdarzyć się wszystko
| Tomorrow is a mystery, but anything can happen tonight
|
| Żyję dla takich chwil kiedy bierzesz haust powietrza
| I live for moments like this when you take a breath of air
|
| I krzyczysz chwilo proszę bądź wieczna
| And you scream for a moment please be eternal
|
| Jestem zuchwały, bezczelny, zachłanny i co?
| I'm audacious, cheeky, greedy and what?
|
| Od kiedy pamiętam chciałem zobaczyć wszystko
| Ever since I can remember, I've wanted to see everything
|
| Karmię wiecznie głodny brzuch namiętności
| I feed the ever-hungry belly of passion
|
| Razem z Erato słowa na drodze ku nieśmiertelności
| Together with Erato, words on the way to immortality
|
| Może to dziwne ale lubię noce
| Maybe it's weird, but I like nights
|
| Lubię ten mrok który narasta jak już zniknie Słońce
| I like the darkness that grows when the sun disappears
|
| Ty odwiedzasz we śnie świat jak z bajki
| In a dream you visit a world like from a fairy tale
|
| Ja wydeptuję ulice zapisuje tuszem puste kartki
| I tread the streets, inking empty pages
|
| Trzecią pokazują już zegarki
| The third is already showing the watches
|
| Krople kapią, łzy płyną, ktoś komuś w oczy patrzy
| Drops are dripping, tears are flowing, someone is looking in someone's eyes
|
| Powietrze elektryczne, pełne emocji w twoim pokoju
| Electric air, full of emotions in your room
|
| Kiedy słuchasz efektów tej nocy
| When you listen to the effects of the night
|
| Słyszę kroki, ktoś wyrósł jak z podziemi, słyszę
| I hear footsteps, someone has grown out of the underground, I can hear
|
| Dobry wieczór, dokumenty, ręce wyjmij z kieszeni | Good evening, documents, take your hands out of your pockets |