Translation of the song lyrics Droga winnych - Eldo

Droga winnych (original)

Czas zabiera nam marzenia szybciej niż nam się wydaje
Nie pozmieniasz, zostaje grzebać we wspomnieniach
I wtedy choć na chwilę czas staje i staje ziemia
Tak na moment wierzysz znowu w świat z bajek i doceniasz
Momenty — te ze starych fotografii
Skrawki chwil masz, reszta poparzyła łapy
A duchy z szafy znów harcują
I boisz się, że wyjdą na powierzchnię i spokój Twój popsują
Pozbyć się złudzeń, tak myślę, że dam radę
I znowu przegrywam a pamięć to niechciany spadek
Grzebiesz w poszukiwaniu śladów spokoju
Ruszasz do boju i w walce gubisz sam siebie
Dni — za szybko pokrywa je kurzu warstwa
A noce zbyt szybko znikają na widok poranka
Złodziej co nawet teraz czyni wspomnieniami
Zostawiam «wczoraj», ważne tylko to co jest przed nami
Opętani niewolnicy podporządkowani miarom
Zmierzyli się ze światem, nadzieje pękły jak balon
Otrzeźwienie, miały być tak pięknie, cóż miało
Świadomość, doświadczenie, wszystko na nic się zdało
Tak bywa, powie ten co przywykł przegrywać
Ja postawię wszystko, ta karczma Rzym się nazywa
Katusze, podżyruję krwią co potrzeba
Ptaki muszą latać, wygrywać, łapać w lot pokusę
Ograniczenia człowiek sam konstruuje
Potem zmienia, relatywizuje, dopasowuje
Uzasadnia kolejny konstrukt, by trzymać w ryzach
I zatrzymać utkany z marzeń Twój latający dywan
Kiedyś zakładałem stało się inaczej
Myślałem «to» i «to», a dziś inaczej na to patrzę
Chciałem być kim się stałem
Czy jeszcze czegoś chcę?
Jeśli nie, to kiedy marzyć przestałem?
Lubimy się tłumaczyć: «To nie my, to warunki»
Ślepi na powody, narzekamy na skutki
Cały świat jest winny, to my zawsze święci
W blasku i aureoli do krzyża przypięci
Coś zabiło nasze sny, najczęsciej my sami
Ze strachu zadusiliśmy je konwencjami
I wypieramy nasz udział, ze wstydu zakłopotani
Odpychamy winy, to nie ja, to ten z tyłu
Wieczny «on», co niszczy nasze ambicje
To on nas nakręca i buduje nasze fikcje
Jak łatwo tak się żyje, masz ofiarę
Winny, nieznany sprawca zgasił twoją wiarę
Jak wygodnie nie mieć odwagi, mieć wymówki
Tysiąc wytłumaczeń na to jak płacisz rachunki
Wiesz, współczuję tak mieć, żyć w kokonie
Patrzeć na świat zza szyby, siedząc w salonie

Droga winnych (translation)

Time takes our dreams faster than we think
You do not change, it remains to rummage in memories
And then, even for a moment, the earth stops and comes to a standstill
So for a moment you believe in the world of fairy tales again and appreciate it
Moments - those from old photos
You have scraps of moments, the rest of your paws burned
And the ghosts from the closet are playing again
And you are afraid that they will come to the surface and spoil your peace
Get over my illusions, I think I can do it
And I lose again and memory is an unwanted inheritance
You rummage for traces of peace
You go to battle and lose yourself in battle
Days - they are covered with a layer of dust too quickly
And the nights fade away too quickly at the sight of the morning
A thief who makes memories even now
I am leaving "yesterday", only what is ahead of us is important
Possessed slaves subject to measures
They faced the world, their hopes burst like a balloon
Sobering up, it was supposed to be so beautiful, well it was
Awareness, experience, it was all for nothing
It happens, the one who is used to losing will say
I'll put it all, this inn is called Rome
Torment, I follow the blood that is needed
Birds must fly, win, catch temptation
Man constructs limitations himself
Then it changes, relativizes and adjusts
Justifies another construct to keep in check
And keep your flying carpet woven from dreams
Once I assumed it was otherwise
I thought "this" and "this", and today I look at it differently
I wanted to be what I had become
Do I want anything else?
If not, when did I stop dreaming?
We like to explain: "It's not us, these are the conditions"
Blind to the reasons, we complain about the consequences
The whole world is guilty, we are always saints
In the glow and halo, she is pinned to the cross
Something killed our dreams, most often ourselves
We choked them with conventions out of fear
And we deny our participation, embarrassed out of shame
We push the blame away, it's not me, it's the one in the back
The eternal "he" that destroys our ambitions
He turns us on and builds our fictions
How easy it is to live that way, you have a victim
A guilty, unknown culprit has extinguished your faith
How convenient it is not to have the courage to have excuses
A thousand explanations for how you pay your bills
You know, I feel sorry for it, to live in a cocoon
Look at the world through the glass while sitting in your living room