Translation of the song lyrics Wyspy szczęśliwe - Eldo

Wyspy szczęśliwe (original)

Z naszej małej wyspy szczęścia odpływa dzisiaj prom
Już ostatni, jutro potną i wezmą na złom
Mieliśmy zostać, znalazłem bilet i wciąż udaję
Że nic nie wiem, że wciąż żywe jest zobowiązanie
Trochę bolało, ciągle nie wiem, czy nie wrzeszczeć
I starać się to zmienić, choć wiem, że to ostateczne
Decyzja, nie wiem, czy chcę znać powody jej
Łatwiej zebrać złudzenia i wrzucić do wody je
Po prostu się zgodzić, człowiek jest wolny
I nic niewart jest nawet najpiękniejszy niewolnik
Władać możemy tylko sumą wspólnych chwil i tyle
Resztę oddziela tysiąc obojętnych mil
Dramatem jest żyć bez akceptacji faktów
Zamykać w klatce, odbierać niebo światłu
Kamufluję każdy gest i spojrzenie
Domek z kart grzecznie czeka sobie na unicestwienie
Budujemy swoje wyspy szczęśliwe
Potem niszczymy wszystko w jedną godzinę
Dzielimy własność, stawiamy granicę
Ostatni prom wieczorem podnosi kotwicę
Jemy obiad, kurtuazją pachnie powietrze
Niby zwyczajnie, ale myśli są nieobecne
Pełen spektakl, ostatni akt się rozgrywa
Jeszcze chwila, finał, długie brawa i kurtyna
Referendum w głowie — zdradzić wiedzę?
Rzucić karty na stół czy wyrzucić wszystko za siebie?
Nie będzie żadnych łez na pustych peronach
Najmniejszych gestów nie potrafimy wykonać
To zbyt pretensjonalne, to zbytek, to fetysz
Powiedzieć od tak «żegnaj» i stać się nieobecnym
Odejść z codzienności, porzucić czas wspólny
A w gruncie rzeczy bać się nie mówiąc «spróbujmy»
Tchórzymy wspólnie i wspólnie uciekamy
Przed zagadką jutra, czasem przed namiętnościami
Stawiamy ściany przed konsekwencjami
Nie mamy sił ich burzyć, powoli umieramy
Budujemy swoje wyspy szczęśliwe
Potem niszczymy wszystko w jedną godzinę
Dzielimy własność, stawiamy granicę
Ostatni prom wieczorem podnosi kotwicę

Wyspy szczęśliwe (translation)

A ferry is departing from our little island of happiness today
The last one, they will cut it tomorrow and scrap it
We were supposed to stay, I found a ticket and I'm still pretending
That I know nothing, that the commitment is still alive
It hurt a bit, I still don't know whether or not to scream
And try to change it, even though I know it's final
The decision, I don't know if I want to know the reasons for it
It's easier to collect illusions and throw them into the water
Just agree, man is free
And even the most beautiful slave is worthless
We can only rule by the sum of our moments, and that's it
The rest are separated by a thousand indifferent miles
It is a tragedy to live without accepting the facts
Lock up in a cage, take away the light from the sky
I camouflage every gesture and look
The house of cards is politely waiting for annihilation
We build our happy islands
Then we destroy everything in one hour
We divide the property, we put the boundary
The last ferry in the evening is lifting anchor
We are eating dinner, the air smells courteous
Seemingly normal, but thoughts are absent
The full spectacle, the final act unfolds
One more moment, the end, long applause and a curtain
Referendum in your head - betray knowledge?
Throw your cards on the table or throw it all for yourself?
There will be no tears on empty platforms
We cannot make the slightest gestures
It's too pretentious, it's too much, it's a fetish
Say goodbye with yes and be absent
To leave everyday life, to abandon the time spent together
In fact, be afraid without saying "let's try"
We chicken together and run away together
Before the riddle of tomorrow, sometimes before the passions
We put walls up against the consequences
We do not have the strength to destroy them, we are slowly dying
We build our happy islands
Then we destroy everything in one hour
We divide the property, we put the boundary
The last ferry in the evening is lifting anchor