Translation of the song lyrics Кровь и песок - BALU

Кровь и песок (original)

С высоких гор ветер сдувает песок
В их тени притаившись, наблюдает стрелок
Сквозь призму ему виден вражеский тыл
Прицел аккуратно по лицам солдат скользил
Приклад плотно упёрся в твёрдое плечо
Затвора щелчок.
В голове пошёл отчёт
Всего минута осталась до наступления
Юнцы смеются, не знают, попали в окружение
Злых псов, что готовы рвать их плоть
Питая ярости плод, чтобы сменить радость на боль
Час пробил.
Эхо отразило выстрел
Начался штурм, реки крови близко
А где там за морями слёзы льёт и молитву шепчет устами,
Стоя на коленях в храме
За спасенья сына Богородице Матери,
Старушка мать чадо своё просит спасти,
Уберечь от взрывов и свинцовой картечи,
Чтобы меч недруга не пал на его плечи
Этих слов не слышно среди гор взрывов выстрелов
Пуля нашла приют, в тело парня попав
Солдату тяжко идти, он склонил колено
Пуля пробила грудь, не вырваться из плена
Смерти, пелена застыла на глазах
И вдруг он очутился в тех самых родных местах,
Где играет ручей, детвора смеётся,
Мирно летают птицы, виноградник вьётся
Куда не кинь взор, везде луга и золотые поля,
Стройные берёзы, могучие тополя
Растит отцовская земля богатырей сынов,
На чужбине так сладко звучит её зов
Церковным пением и звоном колоколов
Гармонично играя отблеском куполов,
Вдали видит любимую у ручья,
Не смириться с тем, что не услышит сердец созвучия
Грусть сердце пронзила, дав желанию жить стимул
Вырываясь из плена смерти, что есть силы
Очнулся среди гор, гор солдатских трупов
Мертвая тишина бросала разум в ступор
Лёжа бок о бок с телами друзей несколько дней и ночей,
Боец не сомкнул очей
Совсем угнетаемый смертью и голодом
И только птицы летали над разрушенные городом
Ни залечит душу, ни медаль, ни звание
Навсегда осталось ранено бойца сознание
Как известно в болезни нет друзей, семьи
Солдат живёт тем днём с той самой осени,
Его благоверной, как и войны, след простыл
А он в плену жёлтых стен среди белых простынь
Путь лежит на Восток, там где кровь и песок
Сохнет жизни цветок, пуля целит в висок
За рассветом закат, за закатом восход.
Сотни судеб в расход, вот каков наш итог
Путь лежит на Восток, там где кровь и песок
Сохнет жизни цветок, пуля целит в висок
За рассветом закат, за закатом восход.
Сотни судеб в расход, вот каков наш итог

Кровь и песок (translation)

From the high mountains the wind blows sand
Hiding in their shadow, the shooter watches
Through the prism he sees the enemy rear
The sight gently slid over the faces of the soldiers
The butt rested firmly on a hard shoulder
Shutter click.
A report went through my head
Just a minute left before
Youths laugh, don't know, got surrounded
Evil dogs that are ready to tear their flesh
Feeding the fruit of rage to change joy to pain
The hour has struck.
The echo reflected the shot
The assault has begun, the rivers of blood are close
And where there, beyond the seas, tears pour and prayer whispers with his lips,
Kneeling in the temple
For the salvation of the son of the Mother of God,
The old mother asks her child to save,
Protect from explosions and lead buckshot,
So that the sword of the enemy does not fall on his shoulders
These words are not heard among the mountains of explosions of shots
The bullet found shelter, hitting the guy's body
It's hard for a soldier to walk, he bowed his knee
The bullet pierced the chest, do not escape from captivity
Death, the veil froze before our eyes
And suddenly he found himself in those very native places,
Where the stream plays, the children laugh,
Birds fly peacefully, the vineyard winds
Wherever you look, meadows and golden fields are everywhere,
Slender birches, mighty poplars
The father's land grows the heroes of the sons,
In a foreign land, her call sounds so sweet
Church singing and bells
Harmoniously playing with the reflection of the domes,
In the distance he sees his beloved by the stream,
Do not come to terms with the fact that you will not hear the hearts of consonance
Sadness pierced the heart, giving the desire to live an incentive
Escaping from the captivity of death, that there are forces
I woke up among the mountains, mountains of soldiers' corpses
Dead silence threw the mind into a stupor
Lying side by side with the bodies of friends for days and nights
The fighter did not close his eyes
Completely oppressed by death and hunger
And only birds flew over the ruined city
Neither heals the soul, nor the medal, nor the title
Forever left wounded fighter consciousness
As you know, in the disease there are no friends, family
The soldier lives that day from that very autumn,
His missus, like the war, has gone cold
And he is a prisoner of yellow walls among white sheets
The path lies to the East, where there is blood and sand
The flower of life dries, the bullet aims at the temple
Sunrise after sunset, sunrise after sunset.
Hundreds of destinies at an expense, that's what our result is
The path lies to the East, where there is blood and sand
The flower of life dries, the bullet aims at the temple
Sunrise after sunset, sunrise after sunset.
Hundreds of destinies at an expense, that's what our result is