Translation of the song lyrics Струна - BALU

Струна (original)

Посреди ночи горит огнём кабак
В том кабаке в трубке тлеет табак
Путник тянет дым не спеша,
Устали ноги от дороги, и еле дыша,
Опрокинув стопку, затянул песню
Голосом хриплым, но нет той песни чудесней
Гонит ветер искры огня и клубы дыма,
Не задевая путника, пролетая мимо
Вокруг шум, суета, люди толпой бегут вон
От потолка до пола всё объято костром:
От покрытого лаком паркета
До рамки портрета
Путник играет на гитаре, не страшась огня
Злит старую с косой, её к себе маня
«Забери меня ну же» — поёт ей в лицо
И вдруг вокруг вмиг застыло всё
Не выкинешь из песни поэта путника слов
Душевный зов, от которого стынет кровь
Его раненое сердце болит, но бьётся
И из него кровоточа эта песня льётся:
«Я потерял всех, кого можно и нельзя
В небесные края отправилась моя семья
Простите старика, не уберег вас, дети
Пустое сердце пленили хмельные цепи
Я видел много слез, страданья, боли
Давно сдул ветер перемен песок страха с ладони
Смысл жизни разбит как стеклянная тара
Путеводная звезда меркла, не блистала
Да ну, её давно уж утопил в Дону
Она шла ко дну, и я с нею тонул
Думал, уснул, но не тут-то было
Тепло из дома ушло, а его крыша сгнила».
Языки пламени прильнули к плечам плотно
Огонь, художник, кисти, ожоги, тело, полотно
Как карточный дом валились пепельные дюны,
Финальный аккорд порвал нить жизни и струны
Не суди строго, друг, поэт сегодня пьян
И как все люди, поэт не без изъяна
Пусть сегодня бокал мне залечит раны
Под пламя костра и песню гитары
Не суди строго, друг, поэт сегодня пьян
И как все люди, поэт не без изъяна
Я пью за тех, кто меньше нас тут пожил
И всё же, быть может, свидимся мы позже

(translation)

In the middle of the night the tavern burns with fire
In that tavern, tobacco smolders in a pipe
The traveler pulls the smoke slowly,
Tired legs from the road, and barely breathing,
Knocked over a stack, sang a song
With a hoarse voice, but there is no more wonderful song
The wind drives sparks of fire and clouds of smoke,
Without touching the traveler, flying past
Around the noise, vanity, crowds of people run away
From ceiling to floor everything is covered with a fire:
From varnished parquet
Up to the portrait frame
The traveler plays the guitar without fear of fire
Angry old with a scythe, beckoning her to him
"Take me right now" - sings in her face
And suddenly all around suddenly froze
You can’t throw words out of the poet’s song
Soul call, from which the blood runs cold
His wounded heart hurts but beats
And this song is bleeding from it:
“I lost everyone who can and cannot
My family went to heaven
Forgive the old man, did not save you children
Empty heart captivated by intoxicating chains
I saw a lot of tears, suffering, pain
The wind of change has long blown the sand of fear from the palm of your hand.
The meaning of life is broken like a glass container
The guiding star faded, did not shine
Oh well, he drowned her in the Don a long time ago
She went to the bottom, and I drowned with her
I thought I fell asleep, but there it was
The heat has gone out of the house, and its roof has rotted.”
Tongues of flame clung to the shoulders tightly
Fire, artist, brushes, burns, body, canvas
Ash dunes fell like a house of cards
The final chord broke the thread of life and strings
Do not judge strictly, friend, the poet is drunk today
And like all people, the poet is not without a flaw
Let the glass heal my wounds today
Under the flames of the fire and the song of the guitar
Do not judge strictly, friend, the poet is drunk today
And like all people, the poet is not without a flaw
I drink for those who lived here less than us
And yet, maybe we'll see each other later