Lyrics of Signe de vie, signe d'amour - Alain Chamfort

Signe de vie, signe d'amour (original)

On se verra dans un jardin, dans un café
Près d’une horloge, un banc ou près d’un marronnier
Et tu vivras dans mon cœur, mais plus jamais dans ma maison.
La route à deux que l’on prenait au grand soleil
Les jours heureux, les soirs de pluie et nos réveils
Ne les laisse pas mourir et donne-moi de temps en temps…
Un signe de vie, signe d’amour qui nous rappelle un peu de toi
Un peu de moi, un mot qui chante dans nos cœurs.
Un signe de vie, signe d’amour, juste un appel ici et tu me trouveras
Toujours, à n’importe quelle heure.
Viens avant que l’hiver, un matin, ne couvre les grilles et les chemins.
Avec du temps, avec des mots, avec l’espoir
Si tu avais soudain l’envie de me revoir
J’ai mis la clé sous le toit, viens simplement et donne-moi…
Un signe de vie, signe d’amour qui nous rappelle un peu de toi
Un peu de moi, un mot qui chante dans nos cœurs.
Un signe de vie, signe d’amour, juste un appel ici et tu me trouveras
Toujours, à n’importe quelle heure.
Viens avant que l’hiver, un matin, ne couvre les grilles et les chemins.

(translation)

We'll see you in a garden, in a cafe
Near a clock, a bench or near a chestnut tree
And you will live in my heart, but never again in my house.
The road for two that we took in the big sun
Happy days, rainy nights and our awakenings
Don't let them die and give me once in a while...
A sign of life, a sign of love that reminds us a little of you
A little about me, a word that sings in our hearts.
A sign of life, a sign of love, just one call here and you'll find me
Always, at any time.
Come before winter, one morning, covers the gates and the paths.
With time, with words, with hope
If you suddenly wanted to see me again
I put the key under the roof, just come and give me...
A sign of life, a sign of love that reminds us a little of you
A little about me, a word that sings in our hearts.
A sign of life, a sign of love, just one call here and you'll find me
Always, at any time.
Come before winter, one morning, covers the gates and the paths.