Translation of the song lyrics Dans les ruisseaux - Alain Chamfort

Dans les ruisseaux (original)

J’ai dchir la lettre au papier vert
Et tout l’amour que je t’avais crit
Dans les morceaux parpills par terre
Meurt jamais ce qui tait ma vie
Dans les ruisseaux, qui s’en vont le long des rues
Flottent des mots que l’on n’a pas os dire
Dans les ruisseaux, qui s’en vont le long des rues
Chacun de nous laisse des rves perdus
Le vent d’automne pousse plus loin encore
Les nnuphars de papiers griffonns
Et l’encre bleue dans l’eau se dcolore
Effaant tout ce que l’on a aim
Dans les ruisseaux, qui s’en vont le long des rues
Flottent des mots que l’on n’a pas os dire
Dans les ruisseaux, qui s’en vont le long des rues
Chacun de nous laisse des rves perdus
Tout ce qui s’talait sur des pages
Nul au monde n’en lira jamais rien
Dans les ruisseaux, qui s’en vont le long des rues
Flottent des mots que l’on n’a pas os dire
Dans les ruisseaux, qui s’en vont le long des rues
Chacun de nous laisse des rves perdus

Dans les ruisseaux (translation)

I tore the letter to the green paper
And all the love that I wrote to you
In the pieces scattered on the ground
Never die what was my life
In the streams, that go along the streets
Float words we dare not say
In the streams, that go along the streets
Each of us leaves lost dreams
The autumn wind pushes even further
Scribbled Paper Water Lilies
And the blue ink in the water fades
Erasing everything we loved
In the streams, that go along the streets
Float words we dare not say
In the streams, that go along the streets
Each of us leaves lost dreams
Everything that was spread out on pages
No one in the world will ever read it
In the streams, that go along the streets
Float words we dare not say
In the streams, that go along the streets
Each of us leaves lost dreams