Translation of the song lyrics La musique du samedi - Alain Chamfort

La musique du samedi (original)

Mais ce soir, excuse-moi, je chante.
Si tu es triste, tu sais que j’existe.
Je ne suis jamais vraiment loin, juste pour une nuit.
Je roule, je rêve et je t’oublie car la musique du samedi
C’est naturellement ma vie, naturellement.
Mais ce soir, excuse-moi, je chante
Dans les campagnes les coins de Bretagne
Là-bas sous le ciel du midi, juste pour une nuit.
On danse, on rêve, on se marie car la musique du samedi
C’est naturellement la vie, naturellement.
Demain matin, demain de mon vieil hôtel, c’est promis, je t’appelle.
Demain matin, je serai seul et j’aurai besoin de quelqu’un.
Mais ce soir, excuse-moi, je chante.
Il y a sur les chaises des mains qui se baissent
Des chansons dans tout le pays, juste pour une nuit.
On danse, on rêve, on se marie car la musique du samedi
C’est naturellement la vie, naturellement.
Juste pour une nuit
On danse, on rêve, on se marie car la musique du samedi
C’est naturellement la vie, naturellement.
La musique du samedi, c’est naturellement la vie, naturellement.
Tou bi dou, la musique, c’est doux.

(translation)

But tonight, excuse me, I'm singing.
If you're sad, you know I exist.
I'm never really far, just for one night.
I ride, I dream and I forget you because the music on Saturday
It's naturally my life, naturally.
But tonight, excuse me, I'm singing
In the countryside the corners of Brittany
There under the noonday sky, just for one night.
We dance, we dream, we get married because Saturday music
It's naturally life, naturally.
Tomorrow morning, tomorrow from my old hotel, I promise, I'll call you.
Tomorrow morning I will be alone and I will need someone.
But tonight, excuse me, I'm singing.
There are hands on the chairs that bend down
Songs all over the country, just for one night.
We dance, we dream, we get married because Saturday music
It's naturally life, naturally.
Just for one night
We dance, we dream, we get married because Saturday music
It's naturally life, naturally.
Saturday music is naturally life, naturally.
Tou bi dou, music is sweet.