Translation of the song lyrics Madona, Madona - Alain Chamfort

Madona, Madona (original)

Madona, Madona
Dieu que je t’aime Madona, Madona
Un matin sans me voir tu es passée
Devant la vieille grille du lycée
Sur ma vie, depuis ce jour-là, Madona
Je jure que je n’ai plus pensé qu'à toi
Je n’ai pensé qu'à toi
Madona, Madona
Je rêvais de toi Madona, Madona
Là-bas, tu passais toujours sans me voir
Tu marchais dans tes bottes de cuir noir
Toujours un parfum derrière toi, Madona
Et moi j'étais amoureux fou de toi
Je ne pensais qu'à toi
Toujours tu avais cet air lointain
Toujours tu allais tout droit devant toi
Je te regardais j'étais fier de toi
Souvent quand tu étais triste, alors souvent
Je le savais, j’imaginais
Mon coeur se serrait, Dieu que je t’aimais
Madona, Madona
Je rêvais de toi Madona, Madona
Pendant longtemps je t’ai revu passer
Devant la vieille grille du lycée
Inaccessible Madona, Madona
Tu étais toujours de l’autre côté
Là de l’autre côté
Un jour, tu avais les joues en feu
Un jour, je t’ai vu essuyer tes yeux
Un mouchoir serré au creux de ta main
Après je ne t’ai jamais revu
Jamais tu n’es plus passée dans la rue
Ton chagrin était devenu le mien
Madona, Madona
Je rêvais de toi Madona, Madona
Là-bas, tu passais toujours sans me voir
Tu marchais dans tes bottes de cuir noir
Toujours un parfum derrière toi Madona
Et moi j'étais amoureux fou de toi
Je ne pensais qu'à toi
Et pourtant quand j’y pense
Je ne peux pas croire que pour elle j’ai pleuré
J’ai même voulu me tuer
Pour:
Madona, Madona
C’est beau les rêves Madona, Madona
Parfois plus beau que la réalité
Je n’ai jamais vraiment autant aimé
Sur ma vie, depuis ce jour-là, Madona
Je jure que je n’ai plus pensé qu'à toi
Je n’ai pensé qu'à toi

Madona, Madona (translation)

Madonna, Madonna
God I love you Madonna, Madonna
One morning without seeing me you passed
In front of the old high school gate
On my life, since that day, Madonna
I swear all I thought about was you
I only thought of you
Madonna, Madonna
I dreamed of you Madonna, Madonna
There you always passed without seeing me
You walked in your black leather boots
Always a perfume behind you, Madonna
And I was madly in love with you
I only thought of you
You always looked distant
Always you went straight ahead
I was watching you I was proud of you
Often when you were sad, then often
I knew it, I imagined
My heart sank, God I loved you
Madonna, Madonna
I dreamed of you Madonna, Madonna
For a long time I saw you pass
In front of the old high school gate
Inaccessible Madonna, Madonna
You were always on the other side
There on the other side
One day you had your cheeks on fire
One day I saw you wipe your eyes
A handkerchief tight in the palm of your hand
After I never saw you again
You never passed on the street again
Your sorrow had become mine
Madonna, Madonna
I dreamed of you Madonna, Madonna
There you always passed without seeing me
You walked in your black leather boots
Always a perfume behind you Madonna
And I was madly in love with you
I only thought of you
And yet when I think about it
I can't believe I cried for her
I even wanted to kill myself
For:
Madonna, Madonna
It's beautiful dreams Madonna, Madonna
Sometimes more beautiful than reality
I've never really loved so much
On my life, since that day, Madonna
I swear all I thought about was you
I only thought of you