Translation of the song lyrics Un coin de vie - Alain Chamfort

Un coin de vie (original)

C’est un soleil, un souvenir, un coin de vie
Mon père était encore en vie
Ma sœur dormait sur ses genoux
Ma mère chantait, ma mère était, vraiment jolie
On sonnait la cloche dans le jardin
On déjeunait ensemble c'était très bien
Ça, c’est un coin de vie
Qui me revient souvent
Là, juste un coin de vie
Une chanson d’avant
D’avant toi, d’avant l’amour, d’avant le temps
Quand on ne connaît pas encore la nostalgie
Quand les yeux sont ouverts sur le printemps
C’est un soleil, un souvenir, un coin de vie
Une cloche qui sonne là-bas très loin
Ma mère qui chante et c’est très bien
Et maintenant, et maintenant voilà la vie
Je me sens un peu seul aujourd’hui
Je ne sais pas vraiment qui sont mes amis
Mais, j’ai cette seconde vie
Qui me revient souvent
Là, juste un coin de vie
Une chanson d’avant
D’avant toi, d’avant l’amour, d’avant le temps
Quand on ne connaît pas encore la nostalgie
Quand les yeux sont ouverts sur le printemps
C’est un soleil, un souvenir, un coin de vie
Mon père était encore parmi nous
Le ciel était encore si doux
Et maintenant, et maintenant, il est parti
En quittant le monde il souriait
Il nous parlait tout le monde pleurait
Il m’a laissé, il m’a laissé un coin de vie
De cet amour, il me l’a laissé
Pour ne pas mourir tout entier
C’est un soleil, un souvenir, un coin de vie
On sonnait la cloche dans le jardin
On déjeunait ensemble c'était très bien

Un coin de vie (translation)

It's a sun, a memory, a corner of life
My father was still alive
My sister was sleeping on her lap
My mother used to sing, my mother was, really pretty
We were ringing the bell in the garden
We had lunch together it was very good
This is a corner of life
Which often comes back to me
There, just a corner of life
A song before
Before you, before love, before time
When you don't know nostalgia yet
When eyes are open to spring
It's a sun, a memory, a corner of life
A bell that rings far away
My mother who sings and it's very good
And now, and now this is life
I feel a little lonely today
I don't really know who my friends are
But, I have this second life
Which often comes back to me
There, just a corner of life
A song before
Before you, before love, before time
When you don't know nostalgia yet
When eyes are open to spring
It's a sun, a memory, a corner of life
My father was still with us
The sky was still so soft
And now, and now he's gone
As he left the world he smiled
He was talking to us everyone was crying
He left me, he left me a corner of life
Of this love he left to me
So as not to die altogether
It's a sun, a memory, a corner of life
We were ringing the bell in the garden
We had lunch together it was very good