| Charmant Petit Monstre (original) | Charmant Petit Monstre (translation) |
|---|---|
| Tu m’as dévoré le cœur | You devoured my heart |
| T’y a planté les dents | You sank your teeth into it |
| Comme dans un cracker | Like in a cracker |
| Tu m’as dévoré le cœur | You devoured my heart |
| Consentant | consenting |
| J’suis content | I'm happy |
| D'être ton 4 heures | To be your 4 o'clock |
| Mais j’suis pas l’seul, avoue | But I'm not the only one, admit it |
| A être à ton goût | To be to your liking |
| Charmant petit monstre | Charming little monster |
| Tu vas à l’encontre | You go against |
| De toutes les lois, est-ce vrai, dis-moi | Of all the laws, is it true, tell me |
| C’qu’on dit sur ton compte? | What do they say about your account? |
| Charmant petit monstre | Charming little monster |
| Le pour et le contre | For and against |
| Le bien, le mal | The good, the bad |
| Ca t’est égal | You don't care |
| Est-ce que t’as pas honte? | Aren't you ashamed? |
| Tu m’as dévoré le cœur | You devoured my heart |
| D’une bouchée | With a bite |
| Et léché | And licked |
| Le sang comme une liqueur | Blood like liquor |
| Tu m’as dévoré le cœur | You devoured my heart |
| Sur ta langue | On your tongue |
| C’est exsangue | It's bloodless |
| Que doucement je meurs | Slowly I'm dying |
| Bientôt tu m’laisseras là | Soon you will leave me there |
| Pour une autre proie | For another prey |
| Charmant petit monstre | Charming little monster |
| Tu vas à l’encontre | You go against |
| De toutes les lois, est-ce vrai, dis-moi | Of all the laws, is it true, tell me |
| C’qu’on dit sur ton compte? | What do they say about your account? |
| Charmant petit monstre | Charming little monster |
| Le pour et le contre | For and against |
| Le bien, le mal | The good, the bad |
| Ca t’est égal | You don't care |
| Est-ce que t’as pas honte? | Aren't you ashamed? |
| Charmant petit monstre | Charming little monster |
| Tu regardes ta montre | You look at your watch |
| Pour toi c’est l’heure | For you it's time |
| D’faire mon malheur | To make me unhappy |
| De m’laisser pour compte | To leave me behind |
| Charmant petit monstre | Charming little monster |
| Tu m’as dévoré le cœur | You devoured my heart |
