Lyrics of Charmant Petit Monstre - Alain Chamfort

Charmant Petit Monstre (original)

Tu m’as dévoré le cœur
T’y a planté les dents
Comme dans un cracker
Tu m’as dévoré le cœur
Consentant
J’suis content
D'être ton 4 heures
Mais j’suis pas l’seul, avoue
A être à ton goût
Charmant petit monstre
Tu vas à l’encontre
De toutes les lois, est-ce vrai, dis-moi
C’qu’on dit sur ton compte?
Charmant petit monstre
Le pour et le contre
Le bien, le mal
Ca t’est égal
Est-ce que t’as pas honte?
Tu m’as dévoré le cœur
D’une bouchée
Et léché
Le sang comme une liqueur
Tu m’as dévoré le cœur
Sur ta langue
C’est exsangue
Que doucement je meurs
Bientôt tu m’laisseras là
Pour une autre proie
Charmant petit monstre
Tu vas à l’encontre
De toutes les lois, est-ce vrai, dis-moi
C’qu’on dit sur ton compte?
Charmant petit monstre
Le pour et le contre
Le bien, le mal
Ca t’est égal
Est-ce que t’as pas honte?
Charmant petit monstre
Tu regardes ta montre
Pour toi c’est l’heure
D’faire mon malheur
De m’laisser pour compte
Charmant petit monstre
Tu m’as dévoré le cœur

(translation)

You devoured my heart
You sank your teeth into it
Like in a cracker
You devoured my heart
consenting
I'm happy
To be your 4 o'clock
But I'm not the only one, admit it
To be to your liking
Charming little monster
You go against
Of all the laws, is it true, tell me
What do they say about your account?
Charming little monster
For and against
The good, the bad
You don't care
Aren't you ashamed?
You devoured my heart
With a bite
And licked
Blood like liquor
You devoured my heart
On your tongue
It's bloodless
Slowly I'm dying
Soon you will leave me there
For another prey
Charming little monster
You go against
Of all the laws, is it true, tell me
What do they say about your account?
Charming little monster
For and against
The good, the bad
You don't care
Aren't you ashamed?
Charming little monster
You look at your watch
For you it's time
To make me unhappy
To leave me behind
Charming little monster
You devoured my heart