Translation of the song lyrics Le temps qui court - Alain Chamfort

Le temps qui court (original)

Et finalement après quelques années
Tes rêves ne sont plus ceux d’une enfant
Et les roses posées dans ta chambre
Remplacent aujourd’hui les fleurs des champs
Et c’est le temps qui court, court
Qui nous rend sérieux
La vie nous a rendu plus orgueilleux
Parce que le temps qui court, court
Change les plaisirs
Et que le manque d’amour nous fait vieillir
A l’heure qu’il est, mes voitures de plastique
Sont devenues vraies depuis longtemps
Et finalement les affaires et l’argent
Ont remplacé mes jouets d’avant
Et c’est le temps qui court, court
Qui nous rend sérieux
La vie nous a rendu plus orgueilleux
Parce que le temps oui court, court
Change les plaisirs
Et que le manque d’amour nous fait vieillir

(translation)

And finally after a few years
Your dreams are no longer those of a child
And the roses laid in your room
Today replace field flowers
And time is running, running
that makes us serious
Life has made us prouder
'Cause time is running, running
Change the pleasures
And the lack of love makes us old
Right now my plastic cars
Have long since become true
And finally business and money
Have replaced my old toys
And time is running, running
that makes us serious
Life has made us prouder
'Cause time yes is short, short
Change the pleasures
And the lack of love makes us old