Translation of the song lyrics T'As Pas Le Droit D'Avoir Moins Mal Que Moi - Jane Birkin, Alain Chamfort

T'As Pas Le Droit D'Avoir Moins Mal Que Moi (original)

T’as pas le droit d’avoir moins mal que moi / Si j’ai mal c’est pas normal que
toi tu n’aies pas mal / T’as pas le droit d’avoir moins mal que moi / Ta douleur?
ma douleur se doit d'?
tre?
gale / Si j’verse cent une gouttes de mon sang / Et que tu n’en verses que cent,
c’est blessant / T’as pas le droit alors que j' d?
guste / De pas souffrir c’est trop injuste / T’as pas le droit d’avoir moins
mal que moi / Si j’ai mal c’est pas normal que toi tu n’aies pas mal / T’as pas
le droit d’avoir moins mal que moi / Si tu pleures pas comme je pleure je fais
un scandale / Pour chaque larme qui coule sur ma joue / J’veux la copie exacte
comme d’un bijou / T’as pas le droit,?
l’heure o?
j’en bave / D'?
tre autre chose qu’une?
pave / T’as pas le droit d’avoir moins mal que moi / Si j’ai mal c’est pas
normal que toi tu n’aies pas mal / T’as pas le droit d’avoir moins mal que moi
/ S' t’endures pas 'que j’endure comprends que je r?
le / On a toujours partag?
tout / Mon angoisse prends-en une tasse, tea for two / T’as pas le droit,
alors que j' d?
prime / D'?
tre ailleurs qu’au bord de l’ab?
me

T'As Pas Le Droit D'Avoir Moins Mal Que Moi (translation)

You don't have the right to have less pain than me / If I have pain it's not normal that
you don't have pain / You have no right to have less pain than me / Your pain?
my pain must be?
be?
scabies / If I shed a hundred and one drops of my blood / And you only shed a hundred,
it's hurtful / You don't have the right when I d?
guste / Not to suffer is too unfair / You have no right to have less
hurt than me / If I'm in pain it's not normal that you don't have pain / You don't
the right to hurt less than me / If you don't cry like I cry I do
a scandal / For every tear that runs down my cheek / I want the exact copy
like a jewel / You have no right,?
time where?
I'm drooling / D'?
be anything other than one?
pave / You don't have the right to have less pain than me / If I have pain it's not
it's normal that you don't have pain / You have no right to have less pain than me
/ S' t'endures pas 'que j'endure understand that I r?
the / We always shared?
everything / My anguish take a cup, tea for two / You have no right,
while I d?
premium / Of?
be elsewhere than at the edge of the ab?
me