Translation of the song lyrics Di doo dah - Jane Birkin

Di doo dah (original)

Di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
mélancolique et désabusée
di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
j’ai je n’sais quoi d’un garçon manqué
di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
je n’ai jamais joué à la poupée
di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
je griffe ceux qui essaient de m’embrasser
les autres filles se posent pas de questions
elles courent les rues et les dancings et les garçons
pas si cons
di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
difficile de m’imaginer
en chantant di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
Qu’un de ces quatre ça va m’arriver
di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
mélancolique et désabusée
di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
j’ai je n’sais quoi d’un garçon manqué
di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
je suis l’portrait d’mon père tout craché
il chantait di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
quand il m’accompagnait au lycée
les autres filles ont de beaux nichons
et moi moi je reste aussi aussi plate qu’un garçon
que c’est con
di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
difficile de m’imaginer
en chantant di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
Qu’un de ces quatre ça va m’arriver

Di doo dah (translation)

Di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
melancholy and disillusioned
di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
I have I don't know what of a tomboy
di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
I never played with dolls
di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
I scratch those who try to kiss me
the other girls don't ask questions
they run the streets and the dance halls and the boys
not so stupid
di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
hard to imagine
singing di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
That one of these four will happen to me
di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
melancholy and disillusioned
di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
I have I don't know what of a tomboy
di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
I'm the spitting image of my father
he was singing di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
when he walked me to high school
the other girls have nice tits
and me me I also remain as flat as a boy
it's stupid
di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
hard to imagine
singing di doo di doo di dah
o di doo di doo dah
That one of these four will happen to me