Translation of the song lyrics Les jeux interdits - Jane Birkin

Les jeux interdits (original)

Elles se fabriquaient des histoires
Et jouaient toutes deux aux jeux interdits
Une nécropole dérisoire
Elles jouaient toutes deux aux jeux interdits
Elles enterraient tout
Lapins, taupes, poulets, croix serties d'épines
Couronnées églantines
Cruelles se cavalaient sur la colline
Secrets des clandestines
Lalala lalala
Lalala lalala
Des fossoyeurs dans la nuit noir
Elles jouaient toutes dux aux jeux interdits
Une nécropole dérisoire
Elles jouaient toutes deux aux jeux interdits
Étrange cérémonie
Porcelaines échangées mais assassines
Couronnées d'églantines
Cru-elles se cavalaient sur la colline
Sécrètes et clandestines
Lalala lalala
Lalala lalala
Elles enterraient tout
Porcelaines échangées mais assassines
Légères et clandestines
Lalala lalala
Lalala lalala
Lalala lalala
Lalala lalala
La La

Les jeux interdits (translation)

They were making up stories
And both played forbidden games
A derisory necropolis
They were both playing forbidden games
They buried everything
Rabbits, moles, chickens, crosses set with thorns
Wild rose crowns
Cruelties rode up the hill
Secrets of the underground
Lalala lalala
Lalala lalala
Gravediggers in the dark night
They were all playing forbidden games
A derisory necropolis
They were both playing forbidden games
strange ceremony
Porcelains exchanged but murdered
Crowned with wild roses
Believe-they were riding up the hill
Secret and Clandestine
Lalala lalala
Lalala lalala
They buried everything
Porcelains exchanged but murdered
Light and clandestine
Lalala lalala
Lalala lalala
Lalala lalala
Lalala lalala
La La