Translation of the song lyrics Les jeux interdits - Jane Birkin

Les jeux interdits (original)

Elles se fabriquaient des histoires
Et jouaient toutes deux aux jeux interdits
Une nécropole dérisoire
Elles jouaient toutes deux aux jeux interdits
Elles enterraient tout
Lapins, taupes, poulets, croix serties d'épines
Couronnées églantines
Cruelles se cavalaient sur la colline
Secrets des clandestines
Lalala lalala
Lalala lalala
Des fossoyeurs dans la nuit noir
Elles jouaient toutes dux aux jeux interdits
Une nécropole dérisoire
Elles jouaient toutes deux aux jeux interdits
Étrange cérémonie
Porcelaines échangées mais assassines
Couronnées d'églantines
Cru-elles se cavalaient sur la colline
Sécrètes et clandestines
Lalala lalala
Lalala lalala
Elles enterraient tout
Porcelaines échangées mais assassines
Légères et clandestines
Lalala lalala
Lalala lalala
Lalala lalala
Lalala lalala
La La

Les jeux interdits (translation)

They wove their tales from shadowed thread,
And played, the pair, at games the dusk forbade,
A mock necropolis—frail as a sigh,
They played together where the law forbade.
They buried all—
Rabbits, moles, chickens, crosses ringed with thorn,
With wreaths of briar-rose their brows adorned,
Cruel sprites, they galloped on the hill’s bare spine,
Dark secrets pooled beneath clandestine skin.
Lalala lalala
Lalala lalala
Night gravediggers in obsidian gloom,
They all were drawn to games the world forbade,
A mock necropolis—no more than dust,
They played together where the law forbade.
A strange rite unfolded—
Porcelains bartered—each a silent blade,
Their crowns of wild briar burned above their eyes,
Cruel, they chased each other up the hill’s wild mane,
Secret, masked in hidden, veiled disguise.
Lalala lalala
Lalala lalala
They buried all—
Porcelains bartered—each a silent blade,
Light-footed, fugitive in veils of shade,
Lalala lalala
Lalala lalala
Lalala lalala
Lalala lalala
La La