Translation of the song lyrics La Saison Des Pleurs - Alain Chamfort

La Saison Des Pleurs (original)

Je vois de ma fenêtre
Refleurir le jardin
Je vois la vie renaître
Sous un soleil serein
Je découvre au-dehors
Les progrès du printemps
Tout ce qui était mort
Ressurgit triomphant
Chênes et charmes revêtent
Leur vert manteau de feuilles
Mais l’renouveau s’arrête
Sur mon seuil
Dans la maison déserte
C’est la saison des pleurs
Chaque jour me voit fondre en pluie
Car c’est en pure perte
Que la saison meilleure
Revient, quand l’amour s’est enfui
J’entends rire les jeunes filles
Et chanter les oiseaux
Et les unes font des trilles
Et les autres un scherzo
Harmonies qui célèbrent
Sur ce mode enlevé
Le recul des ténèbres
L’espérance retrouvée
Quelle est belle la fête
Qui succède à un deuil
Mais faut-il qu’elle s’arrête
Sur mon seuil
Dans la maison déserte
C’est la saison des pleurs
Chaque jour
Me voit fondre en pluie
Car c’est en pure perte
Que la saison meilleure
Revient quand l’amour s’est enfui
Chaque jour
Me voit fondre en pluie
Car c’est en pure perte
Que la saison meilleure
Revient quand l’amour s’est enfui
Qui c’est en pure perte
Que la saison meilleure
Revient quand l’amour s’est enfui

La Saison Des Pleurs (translation)

I see from my window
Rebloom the garden
I see life reborn
Under a serene sun
I discover outside
Spring Progress
Everything that was dead
Rise triumphant
Oaks and hornbeams clothe
Their green coat of leaves
But the revival stops
On my threshold
In the deserted house
It's the season of crying
Every day sees me melt into rain
'Cause it's a waste
May the season be better
Come back, when love ran away
I hear young girls laughing
And sing the birds
And some trill
And the others a scherzo
Harmonies that celebrate
On this mode removed
The Retreat of Darkness
Hope regained
How beautiful is the party
Who follows a bereavement
But does it have to stop
On my threshold
In the deserted house
It's the season of crying
Each day
See me melt into rain
'Cause it's a waste
May the season be better
Come back when love ran away
Each day
See me melt into rain
'Cause it's a waste
May the season be better
Come back when love ran away
Who's at a loss
May the season be better
Come back when love ran away