Translation of the song lyrics Wilde Flut - Akrea

Wilde Flut (original)

Wilde Flut, reißt mich durchs Leben
Setzen die Segel stramm, auf unsren Wegen
Und gar nicht fern, kann ich sie sehn
Die wahre Freiheit, ich werde nicht umdrehn!
Keine Chance!
Leinen Los!
Ein dunkler Schleier
Blendet die Sicht
Bis unser Rumpf
Auf brausend Wellen trifft
Keine Frage
Zum Ernst der Lage
Ein unheilvoller Weg
Der auf den Magen schlägt
Wilde Flut, mein Fluch und Segen
Hier zählt Zusammenhalt, das gilt für jeden
Auf diesem Schiff bin ich der Kapitän
Und kommt der Tag, werde ich mit dir untergehn
Seit Tagen schon, im Meer verlorn
Die Sinne schwinden schnell, nach 1000 Tagen langer Fahrt
Wo bleibt der Lichtblick, ein Schatz der mich erhellt?
Wilde Flut führ uns zur neuen Welt!
Zeit für was Neues hier!
Land in Sicht wir danken dir!
Fahren ein in weichen Küstensand
Ein warmer Duft uns lockt, das ist unser Land!
Was ist hier passiert?
Nicht ein Tier auf diesem trostlos Fleck
Nicht ein Quell, statt Nahrung — Dreck!
Wilde Flut du greifst nach mir
Ich komme mit, was will ich hier?
Die Bretter krachen und massieren meine Füße
Hier bin ich richtig und wünsche noch «Schöne Grüße»
Ein Tag wie dieser, hat mir ganz klar gezeit
Dass mich die Wilde Flut, durchs Leben treibt!

Wilde Flut (translation)

Wild flood tears me through life
Tighten the sails on our way
And not far at all, I can see them
True freedom, I won't turn around!
No chance!
Cast off!
A dark veil
Blinds the view
Until our torso
Meets roaring waves
No question
To the seriousness of the situation
An ominous path
The one that hits the stomach
Wild flood, my curse and blessing
Cohesion counts here, that applies to everyone
I'm the captain on this ship
And when the day comes, I'll go down with you
Been days, lost in the sea
The senses fade quickly after 1000 days of driving
Where is the ray of hope, a treasure that enlightens me?
Wild tide lead us to the new world!
Time for something new here!
Land in sight, thank you!
Driving into soft coastal sand
A warm scent lures us, this is our land!
What happened here?
Not an animal on this desolate spot
Not a spring, instead of food - dirt!
Wild tide you reach for me
I'll come with you, what do I want here?
The boards crack and massage my feet
This is the right place for me and I wish you «Best regards»
A day like this has clearly come to me
That the wild tide drives me through life!