Translation of the song lyrics Auf leisen Sohlen - Akrea

Auf leisen Sohlen (original)

schon zur ersten Tat
an List nichts aufgespart
wächst im Rabennest heran
wirst zum meistgesuchten
Man (n) verlangt nach dir
hinter der Kerkertür
schnell legst du ab den falschen Schein
vom lieben Jungen nett und
rein, wirst du nie
sein, mein Junge!
mit dem falschen Fuß
ins Leben getreten
steckst, bis zum Hals
in Ärger und Gülle
doch was du tust, zeichnet dich aus,
die Unterwelt schenkt dir Applaus!
Hast nie versagt — nie umgekehrt
dein Geist und Körper wurden
nie von dicken Ketten
beschwert hat sich schon jedermann,
jeder der sprechen kann.
Die Summe für dein Haupt ist unermesslich
wer hätte das geglaubt?
Erschallt ein Ruf —
durchs ganze Land
die Kopfgeldjäger nehmen
die Zügel in die Hand
durchforsten Höhlen, Wälder
ihr Spürsinn wittert dich
kreisen dich ein in Jagdmanier
bis du das Schweigen brichst!
Hast nie versagt — nie umgekehrt
dein Geist und Körper wurden
nie von dicken Ketten
beschwert hat sich schon jedermann
jeder der denken kann
die Summe für dein
Haupt ist unermesslich
wer hätte das, wer
hätte das, wer hätte das geglaubt?

Auf leisen Sohlen (translation)

already for the first act
nothing saved on cunning
grows up in the raven's nest
become the most wanted
Man (n) asks for you
behind the dungeon door
you quickly discard the wrong note
of dear boy nice and
pure, you never will
be my boy!
with the wrong foot
came into being
up to your neck
in trouble and manure
but what you do distinguishes you,
the underworld applauds you!
You've never failed — never the other way around
your mind and body became
never by thick chains
everyone has already complained
anyone who can speak.
The sum for your head is immeasurable
who would have believed that?
A call goes out —
across the country
take the bounty hunters
the reins in hand
scour caves, forests
her instinct scents you
encircle you in hunting manner
until you break the silence!
You've never failed — never the other way around
your mind and body became
never by thick chains
everyone has complained
anyone who can think
the total for your
Head is immeasurable
who would have that, who
would that, who would have believed that?