Translation of the song lyrics Der Preis der Freiheit - Akrea

Der Preis der Freiheit (original)

Verwunschen sinken blaue Flocken nieder,
auf weichen Boden der den Wald erhellt.
Es wirkt so still, diese einsame Schönheit.
Mit sanfter Stimme diesen Akt erzählt.
Ertönt kein Laut,
Stille wiegt den Moment.
Fromme Winde wandern lautlos umher.
Wir sind gehüllt in eine wärmende Woge.
Wir sind erfüllt…
doch es fällt so schwer.
Es wirkt so still, diese einsame Schönheit,
Die uns entführt in eine Illusion.
Durch blasse Lippen die Geschichte erzählt
Wir hören zu, doch es erklingt kein Ton…
Es wirkt so still, diese einsame Schönheit,
bis man ungläubig sich die Augen reibt.
Können nicht bleiben…
denn der Preis der Freiheit…
Formt unser Schicksal
bis an’s Ende dieser Zeit.
Das ist der Preis der Freiheit!
In jedem Wort und jeder Tat.
Das ist der Preis der Freiheit!
Gebunden bis zum letzten Tag.
Das ist der Preis der Freiheit!
Ein Band die Kehle fest umschnürt.
Das ist der Preis der Freiheit!
Der uns mütterlich zum Ende führt.
Es wirkt so still an diesem Blauen Ufer.
Kein Spiegelbild im klaren Wasser erscheint.
Inmitten steht eine kleine Gestalt…
Trauriges Medium — ein Mädchen das weint.
Sie scheint verwelkt,
diese einsame Schönheit.
Aus ihrem Mund tönt leise:
«Schön dich zu sehen.»
Aus ihren Augen strahlt
ein weinendes Lächeln:
«Lass uns gemeinsam
Richtung Freiheit gehen!»
Der erste Schnee leitet diese Still ein.
Bettet die Welt ins weiße Kleid — so kalt.
Erwacht ein Sturm,
der eisig an den Kräften zehrt.
Der Hauch des Todes
bitterkalt diesen Moment erfüllt.
Ein Sturm…
der eisig an den Kräften zehrt.
Der Hauch des Todes…
bitterkalt diesen Moment erfüllt.
Das ist der Preis der Freiheit!
In jedem Wort und jeder Tat.
Das ist der Preis der Freiheit!
Gebunden bis zum letzten Tag.
Das ist der Preis der Freiheit!
Ein Band die Kehle fest umschnürt.
Das ist der Preis der Freiheit!
Der uns mütterlich zum Ende führt.

(translation)

Cursed blue flakes sink down,
on soft ground that illuminates the forest.
It seems so quiet, this lonely beauty.
Narrated this act in a soft voice.
there is no sound,
Silence weighs the moment.
Pious winds wander silently.
We are enveloped in a warming wave.
We are fulfilled...
but it is so difficult.
It seems so quiet, this lonely beauty
Which takes us into an illusion.
The story told through pale lips
We listen, but there is no sound...
It seems so quiet, this lonely beauty
until you rub your eyes in disbelief.
Can't stay...
Because the price of freedom...
Shapes our destiny
until the end of this time.
This is the price of freedom!
In every word and every deed.
This is the price of freedom!
Bound to the last day.
This is the price of freedom!
A ribbon tightly encircles the throat.
This is the price of freedom!
Who motherly leads us to the end.
It seems so quiet on this Blue Shore.
No reflection appears in the clear water.
In the middle stands a small figure...
Sad medium — a girl crying.
she seems withered
this lonely beauty
From her mouth comes a soft sound:
"Nice to see you."
shines from her eyes
a crying smile:
"Let us together
Go towards freedom!"
The first snow initiates this still.
Embeds the world in a white dress — so cold.
a storm awakens,
who icy drains the strength.
The Touch of Death
bitterly cold filled this moment.
A storm…
who icy drains the strength.
The touch of death...
bitterly cold filled this moment.
This is the price of freedom!
In every word and every deed.
This is the price of freedom!
Bound to the last day.
This is the price of freedom!
A ribbon tightly encircles the throat.
This is the price of freedom!
Who motherly leads us to the end.