| Verloren im Gedankenmeer
| Lost in the sea of thoughts
|
| Verlangt dir ab
| demands from you
|
| Was unaufbringbar erscheint
| Which seems unaffordable
|
| Zerklüftet gehst du deines Weges
| You go your way ruggedly
|
| Ein stilles Seufzen, das ein Mädchen zeigt
| A silent sigh showing a girl
|
| Mit ruhiger Hand und gut bedacht
| With a steady hand and well thought out
|
| Schmückst du von Neuem
| Do you adorn anew
|
| Diesen einsamen Pfad
| This lonely path
|
| Doch plötzlich bist du aufgewacht…
| But suddenly you woke up...
|
| Siehst wie das Licht
| See like the light
|
| Am Horizont zerschellt…
| Smashed on the horizon...
|
| Ohne Schatten — Einsames Medium!
| Without Shadows — Lonely Medium!
|
| Wanderst still im kahlen Kleid —
| You wander quietly in a bald dress —
|
| Einsames Medium!
| Lonely medium!
|
| Verfluchte Wahl, die gnadenlos nach
| Cursed choice, the merciless after
|
| Deinem Leben trachtet
| your life
|
| Du wanderst still im kehlen Kleid —
| You wander silently in a throaty dress —
|
| Einsames Medium…
| Lonely medium…
|
| Im Zenit dieses lautlosen Wandels
| At the zenith of this silent change
|
| Verlierst du dich
| you lose yourself
|
| Und deine Seele wird stumm
| And your soul becomes dumb
|
| Wärst fast erstickt
| You almost choked
|
| Nur von Leere genährt
| Nurtured only by emptiness
|
| Merkst viel zu spät
| You realize much too late
|
| Wie dir das Leben entfährt!
| How life eludes you!
|
| Strahlende Lichtflut —
| Radiant Flood of Light —
|
| Frisst sich durch kahle Dunkelheit
| Eats through bare darkness
|
| Ein Blick in die Freiheit
| A glimpse of freedom
|
| Ein Band der Wärme
| A bond of warmth
|
| Das sich jetzt zeigt
| Which is now showing
|
| Strahlende Lichtflut —
| Radiant Flood of Light —
|
| Frisst sich durch karge Dunkelheit
| Eats through barren darkness
|
| Ich habe geträumt, ein verlorener Freund
| I dreamed a lost friend
|
| Der mit mir die Schmerzen teilt
| who shares my pain
|
| Ein alter Freund
| An old friend
|
| Reicht dir die Hand
| shake hands with you
|
| Der einen Weg durch
| The one way through
|
| Schwarze Pfade fand
| Found Black Paths
|
| Nimmt deine Hand…
| takes your hand...
|
| Einsames Medium!
| Lonely medium!
|
| Ein alter Freund
| An old friend
|
| Flüstert dir zu:
| Whispers to you:
|
| «Wir sind zwei Funken
| «We are two sparks
|
| Auf dem Weg durch die Nacht
| On the way through the night
|
| Wir sind zwei Funken und durch uns —
| We are two sparks and through us —
|
| Wird bald ein Brand entfacht!» | There'll be a fire soon!" |