Translation of the song lyrics Versprochen ist versprochen - Akrea

Versprochen ist versprochen (original)

Halte nicht fest — an dieser Art
Die uns ganz neu belehrt —
Hokus Pokus Tag für
Tag-täglich aufs neue verzerrt
Ein jedes Wort, ein jeder Wert!
Die lieben Freunde, mit
Großen Worten
Beteuern abermals
«Versprochen
Ist versprochen»
Folgen blind, auch
Wenn’s nicht
Wirklich stimmt
Selbst dem Papier
Vertrauen wir
Beteuert abermals
«Verpsorchen
Ist versprochen»
Doch eins ist klar, Versprechen
Werden zu gern gebrochen
Ein neuer Trend gerät in Fahrt
Damit man sich den Weg
Vor die Türe spar
Bleib lieber sitzen, ganz bequem
Beine hoch und drück den Knopf
Kiste an und aus der Kopf!
Die lieben Freunde, mit
Großen Worten
Beteuern abermals «Versprochen
Ist versprochen»
Folgen blind, auch wenn’s nicht
Wirklich stimmt
Selbst dem Papier vertrauen wir
Beteuert abermals «Versprochen
Ist versprochen»
Oh tut mir leid — in Wirklichkeit
Sind Fakten nun mal Fake!
Perfekt inszeniert
Was Interesse weckt
Wurde schon aus-
Probiert doch mal dem
Schwachsinn abzusagen
Mal weg vom Irrenhaus
Und all den grellen Farben
Die lieben Freunde sind
Höchst empört
Wenn sich der
Kleine Mann
Mal nicht vom faulen
Brei ernährt
Ganz ohne Zwang
Den Tag erlebt
Völlig frei —
Ja so kann’s weitergehn
Völlig frei —
Werd ich meine
Runden drehn

Versprochen ist versprochen (translation)

Don't hold on—to this kind
Who teaches us anew —
Hocus pocus day for
Distorted anew every day
Every word, every value!
Dear friends, with
big words
protest again
"Promised
is promised»
Follow blindly, too
If not
Really true
Even the paper
we trust
Affirms again
«Promise
is promised»
But one thing is clear, promise
Are too happy to be broken
A new trend is gaining momentum
So that you can find your way
Save in front of the door
Better sit down, very comfortable
Legs up and press the button
Box on and off the head!
Dear friends, with
big words
Affirm again «Promise
is promised»
Follow blindly, even if you don't
Really true
We even trust the paper
Affirms again «Promise
is promised»
Oh sorry — actually
Are facts fake?
Perfectly staged
What arouses interest
Has already been
Try that
to cancel nonsense
Get away from the madhouse
And all the bright colors
The dear friends are
Highly outraged
If the
Little man
Not from the lazy
pap fed
Without any compulsion
experienced the day
Completely free —
Yes, it can go on like this
Completely free —
Will I mean
turn laps