Translation of the song lyrics Bühne frei - Akrea

Bühne frei (original)

Glaub nicht alles was du hörst!
Auch wenn du den Erzähler
Empörst und jedes seiner Worte
Und Lügen dieser Sorte
Im Mund verdrehst — ganz klar verstehst
Dass alles nur noch Hetze ist
Gib allen Kund — aus seinem Mund
Nur Aberglaube spricht!
Sicher ist sicher, wir bleiben heut daheim
Hasenpfote, Scherbe, Huf
— sollen mein Beschützer sein
Selbst wenn ein Sturm mein
Haus in Schutt und Asche legt
Bleibt mir Glückseeligkeit durch Vierblattklee!
Glaub nicht alles was du siehst!
Wenn du dem klaren Blicke
Entfliehst und jeden falschen Schatten
Morgennebel, weiße Ratten
Als Phänomen erklärst — unnatürliches beherzt
Der Baum bleibt Baum und ist kein Wesen
Was von Rindermägen lebt!
Sicher ist sicher, wir bleiben heut daheim
Hasenpfote, Scherbe, Huf — sollen meine Beschützer sein
Selbst wenn ein Sturm mein Haus in Schutt und Asche legt
Bleibt mir Glückseeligkeit durch Vierblattklee!
Herzlich Willkommen lieber Freund
Alles präsentiert — nichts versäumt
Ein Hund mit rotem Hirschgeweih
Die Bühne ist für Lügen frei!
Schwarze Katze, Eintritt verwehrt
So hat man es uns jeher gelehrt
Spiegel werden abgehangen
Muss man sonst mit Unglück bangen — nein!
Und bist du tapfer, fest entschlossen
Noch nichts in Blei gegossen
Bleibst im Haus an Unglückstage
Sonst droht laut Lügensage
Dir Glück nur umgekehrt
Welch Zufall denn du bist ja unversehrt
Wahre dich in Sicherheit
Ein Seher nicht die Zukunft zeigt!
Man braucht kein Huf um Glück zu haben
Rösser schon, um sanft zu traben
Selbst wenn ein Sturm mein Haus in Schutt und Asche
Bleibt mir Glückseeligkeit, durch Talisman und Vierblattklee

Bühne frei (translation)

Don't believe everything you hear!
Even if you are the narrator
Outraged and every word he says
And lies of this sort
Twisting in the mouth — clearly understand
That everything is just rush
Make known to all—out of his mouth
Only superstition speaks!
It's safe to say we're staying at home today
Rabbit's foot, shard, hoof
— shall be my protector
Even if a storm mine
house in rubble and ashes
May I have bliss through four-leaf clover!
Don't believe everything you see!
If you the clear view
Escaping and every false shadow
Morning fog, white rats
Explain as a phenomenon — the unnatural with courage
The tree remains a tree and is not a being
What lives on cattle stomachs!
It's safe to say we're staying at home today
Rabbit's foot, shard, hoof — shall be my protectors
Even if a storm reduces my house to rubble
May I have bliss through four-leaf clover!
Welcome dear friend
Everything presented — nothing missed
A dog with red deer antlers
The stage is set for lies!
Black cat, no entry
That's how we've always been taught
Mirrors are taken off
Otherwise do you have to worry about misfortune — no!
And are you brave, determined
Nothing cast in lead yet
Stay indoors on unlucky days
Otherwise, according to lies, threatens
Lucky for you the other way around
What a coincidence because you are unharmed
Keep yourself safe
A seer does not show the future!
You don't need a hoof to be lucky
Steeds do, to gently trot
Even if a storm reduced my house to rubble
Blessings remain for me, through talisman and four-leaf clover