| İnsanlar evine çekildi
| People retreated to their home
|
| Avarelerin göze batma vakti geldi
| It's time for the wanderers to stand out
|
| Topuk kaldırımda iz bıraksaydı gündelik
| If the heel left a mark on the pavement
|
| Bir şarkı bestelerdik sivrisinek sesleriyle üstelik
| We used to compose a song with the sound of mosquitoes
|
| Elim cebime mülteci
| Refugee in my pocket
|
| Kafatasımdan dışarı adım atmaz hayaletetler hepsi münzevi
| As soon as they step out of my skull, the ghosts are all reclusive
|
| Kornalar ve kepenkler ve deliler müzik öğretmenim
| Horns and shutters and madmen my music teacher
|
| İstirham ederim kafa şişirme bari geceleyin, dedin
| I beg you, at least at night, you said
|
| N’olacaksa olsun
| no matter what
|
| Benden önce yokuşlar yorulsun
| Let the slopes get tired before me
|
| Adımlar kusursuz, jonglör mahareti, bi' sarhoşun cesareti
| The steps are flawless, juggling dexterity, the guts of a drunk
|
| Bi' müptezel nezaketine rağmen yanımda huzursuz
| Uneasy next to me, despite his pretentious kindness
|
| Anladığını sanmıyorum, henüz anlatmadım
| I don't think you understand, I haven't told you yet
|
| Gülümsemen dinlemediğini ispatladı
| Your smile proves you don't listen
|
| Kabul aksanım böceklerin lisanını andırır
| My accent is like the language of insects
|
| Duyduğun vızıltı hislerimin tercümanıdır
| The buzz you hear is the interpreter of my feelings
|
| Sisler, düşler, günler, saatler, sesler, yüzler, es ver bitmez
| Mists, dreams, days, hours, voices, faces, let it never end
|
| Bi' sonucu yok, istediğin o. | It has no consequences, it's what you want. |
| Bi' sonucu yok, ol istediğin
| There is no result, be what you want
|
| Yollar, kumlar, pullar, ruhlar, sağlar, sollar, zorlar bitmez!
| Roads, sands, scales, spirits, provides, leaves, the force is endless!
|
| Bi' sonucu yok, istediğin o. | It has no consequences, it's what you want. |
| Bi' sonucu yok, ol istediğin
| There is no result, be what you want
|
| Aklımı işgal edin
| occupy my mind
|
| Acaba böyle olsun ister miyim?
| Do I want it like this?
|
| Bazen uyanmak aslında yatakta kalmak ya
| Sometimes waking up is actually staying in bed.
|
| İşitmedim siz ne derseniz deyin | I didn't hear, no matter what you say |
| Ateş edip durdum meteliğe kurşunum da bitti
| I kept shooting and I ran out of bullets for a penny.
|
| 90BPM'de devr-i alem gezegenim dipsiz
| My planet is bottomless at 90BPM
|
| İpsiz indim kuyuna taş atan deli de benim
| I went down without a rope and I'm the madman who throws a stone in the well
|
| Elinde meşaleyle karanlığa koşturur sesim bi' yandan
| My voice rushes into the dark with a torch in hand
|
| Sis ve toz boğuldum yeter
| I've drowned in fog and dust
|
| Ahmak ordusuna komutlar yağdıran kumandana aforoz verildi çekil
| The commander who shouted commands to the army of idiots was excommunicated.
|
| Yanlışlarım doğrularımı getirdi
| My wrongs brought my right
|
| Bi' gece özgürlüğün bayrağını zihnime çektim
| One night I hoisted the flag of freedom on my mind
|
| Yarısı eksik
| half missing
|
| Bi' romanın sayfalarına yepyeni tohumlar ektim
| I planted brand new seeds in the pages of a novel
|
| Ve her bi' cümle teknik
| And every single sentence is technical
|
| Aklım enternasyonel olsa da bile kalbim yine etnik
| Even though my mind is international, my heart is still ethnic
|
| Sonuçta koştu durdu herkes aynı sona
| After all, everyone ran and stopped, to the same end.
|
| Kötü adam Erol Taş kötü kadın Aliye Rona
| Villain Erol Taş villain Aliye Rona
|
| Tamam istediğiniz sıfatı yükleyin ama
| Ok upload the adjective you want but
|
| İşitmiyorum siz ne derseniz deyin durun bana
| I can't hear you, no matter what you say, stop to me
|
| Nereye geldik ya?
| Where did we come from?
|
| Bilmiyorum ki rastgele geldik işte… n’apalım?
| I don't know that we came randomly… what should we do?
|
| Bi' çıkalım hava alalım mı ya?
| Let's go out and get some air, shall we?
|
| İyi çıkalım hadi bi' hava alalım iki saattir oturuyoruz arabada
| Let's get out, let's get some air, we've been sitting in the car for two hours
|
| Bi' sigara versene, eyvallah moruk
| Give me a cigarette, thank you old man
|
| Yalnız iyi iş diyorlar baya ya, di’mi?
| They just say good job, right?
|
| İyimiş iyimiş güzel, sakin
| It's fine, it's fine, it's calm
|
| Ulan arabaya bak iyi duruyo' bur’dan böyle bakınca he dimi? | Look at the car, it looks good, when you look at it from here, right? |
| *aralarında
| *between them
|
| gülüşmeler*
| laughs*
|
| Çeksene bi' fotoğrafını dursun ya, bi' arabanın fotoğrafını çek ya | Just take a photo of it, take a photo of a car |