| Alamet-i farikası nedir ki bu işin?
| What is the hallmark of this job?
|
| Bu sarhoş rüyasında güneşler eritir
| In this drunken dream the sun melts
|
| İbaretim ben etten, biraz da kemikten
| I'm made of flesh and a little bit of bone
|
| Yürekten gelenler yürekler örseler
| Those who come from the heart can break the hearts
|
| Artık hiçbi' yer değildir mahallem
| My neighborhood is no longer a place
|
| Burası belası müşkül alem
| This is the troublesome realm
|
| Yokum bur’da ben, bi' gurbette gölgem
| I'm out of here, my shadow in a foreign country
|
| Gudubetler bur’da husumetler bekler
| Gudubetler awaits hostilities in bur
|
| Ailemizin yüz karası yani bendeniz
| The disgrace of our family, that is me
|
| Hayli çelimsiz, hayli halsiz
| Very frail, rather lethargic
|
| İşte bu şahıs doğduğunda sanki
| It's like when this person was born
|
| Damgasında basıldı belaya mıknatıs
| Magnet in trouble stamped on the stamp
|
| İstisnasız her gün gözünde büyür
| It grows in your eyes every day without exception
|
| İstisnasız her gün birazcık ölür
| Every day without exception dies a little
|
| Aman durma dünya kökünden sökül
| Oh don't stop, the world is uprooted
|
| Her gün ayrı ölüp
| Die apart every day
|
| Her gün ayrı gömül
| bury each day separately
|
| Alo
| Hello
|
| Alo, abi benim
| Hello, my brother
|
| Alo
| Hello
|
| Abi benim ben
| bro it's me
|
| Beygir, ner’desin sen kaç sene oldu?
| Beygir, where are you, how many years has it been?
|
| A-Abi tamam fırsatım olmadı işte bi' şekilde
| A-Brother okay, I didn't have the opportunity, here's a way
|
| Abi ne tamamı gözünü seveyim, herkes konuşuyo' yok piyangoyu çalmışsın.
| Brother, I love your eyes, everyone is talking, no, you stole the lottery.
|
| Beygir adam vurmuş. | Horseman shot. |
| Ne yaptın abi sen?
| What did you do bro?
|
| Abi şimdi zamanı değil. | Dude, now is not the time. |
| Lütfen, şu an zamanı değil abi
| Please, now is not the time bro
|
| Beygir Ali bizim mahallenin virali
| Beygir Ali is the viral of our neighborhood
|
| Biraz uzun 2000 bi' dal biraz da Rumeli
| A little long 2000 bi' branches and a little bit of Rumeli
|
| İki dubleyle süreli gece yaralı bereli
| Wounded bruised night with two doubles
|
| Sokak köpekleriyle ahbaplık kurduğu yere mi ait?
| Does it belong to the place where he makes friends with stray dogs?
|
| Oraya yok vesait, saat namüsait | There is no time there, the time is right |
| Surat beş karış zayi ettiği fırsatlarına dair
| Face about the opportunities he lost five inches
|
| Kalanlar kalmasa daha iyi
| Better not be leftovers
|
| Fedai olur bari
| Be a bouncer
|
| Durum narin her hain buna şahit
| The situation is delicate, every traitor is witness to it
|
| Payitahta oturdu kurtulup röpteşambırından
| He sat on the capital and got rid of his interview
|
| Rahibin hükmü düştü Notre Dame’ın kamburundan
| The priest's reign fell from the hunchback of Notre Dame
|
| Çok az bi' kurna yaptı yıkılmasının korkusuyla
| He made very little kurna for fear of its destruction.
|
| Sanki kaleyi zaptedecek sevdikleri uykusunda
| As if their loved ones will seize the castle in their sleep
|
| Bu yersiz duygusu eğrisiyle doğrusuyla
| This sense of placelessness curve and right
|
| Olduğunca devam edip kaydırıp suyla
| Go as far as you can and slide and water
|
| Ekmeğini deniz tuzuyla, geniz homurtusuyla
| Bread with sea salt, with a snoring
|
| Beniz sarı uyandı fail olmanın kuruntusuyla
| We woke up yellow with the delusion of being a perpetrator
|
| Alo, alo, alo…
| Hello, hello, hello…
|
| Bi' araba söylentisi ürkek ürkek dolanıyo' herkesin dilinde. | A 'car rumor' is on everyone's lips. |
| Geleneksel panayır
| traditional fair
|
| hazırlıkları çoktan başlamış. | preparations have already begun. |
| Büyük piyango yıllardır sahipsiz. | The big lottery has been derelict for years. |
| Kimsenin
| nobody's
|
| piyangoda gözü yok zaten, maksat âdet yerine bulsun. | He doesn't have an eye for the lottery anyway, let him find it instead of menstruation. |
| Yeter ki rutin bozulmasın.
| As long as the routine is not disturbed.
|
| Kimse itiraf etmese de aslında herkes gizemli bir zevk alıyor şehrin bütün
| Although no one admits it, in fact, everyone takes a mysterious pleasure from the whole city.
|
| rutinlerinden. | from their routine. |
| Hatta senelerdir kimsenin doğmadığı şehirde yakın zamanda bir
| In fact, in the city where no one was born for years, there was a
|
| doğum gerçekleşecek söylentisi ince ince yayılırken bu rutinler bozulacak diye
| While the rumor that the birth will take place spreads thinly, these routines will be broken
|
| korkanlar bile var
| There are even those who are afraid
|
| Vay aritlik (aretlik) ne yaptı' be, kardeşim hahaha? | Wow, what did arithlik (arretlik) do, my brother hahaha? |
| Görüşemiyoruz ya ne zamandır | We can't meet or how long |
| Sattın mı oğlum arabayı?
| Did you sell the car son?
|
| He, aynen aynen, sattık arabayı
| Hey, just like that, we sold the car
|
| Doğru söyle lan
| tell the truth
|
| Abi, adam da iki katı para verdi biliyo' musun?
| Brother, the man also paid twice as much, you know?
|
| Ooo iyimiş ha
| Ooo good huh
|
| Aynen iyi oldu be
| It was just fine
|
| Sen n’apıyo’sun?
| What are you doing?
|
| İyi ya moruk vallaha beklediğimden iyi çıktı ha
| Good, old man, it turned out better than I expected, huh
|
| Bi' iki eleman var böyle güzel takılıyoruz. | There are two people, we hang out like that. |
| Dediler gel radyoda iş buluruz sana
| They said come, we'll find you a job in the radio
|
| falan. | like. |
| Belki bulurum yani belli olmaz
| Maybe I'll find it, so I don't know
|
| Allah allah o nerden çıktı şimdi ya?
| God, where did he come from now?
|
| Ya moruk işte bıktım ya bildiğin gibi. | As you know, I'm fed up with old man. |
| Amına ko’yım zaten ne derdi bitiyo' ne
| Damn it, what would he say, it's over
|
| tasası bitiyo' .işte.
| he's running out of trouble.
|
| Diğerleri n’apıyo',? | What are the others doing? |
| Çocuklar nasıl?
| How are the kids?
|
| Hüseyin tuvalete gitti, Ozan’la Onur da buralarda gelir şimdi
| Hüseyin went to the toilet, Ozan and Onur also come here now
|
| Bu şey var girişte panayır var. | There is this thing, there is a fair at the entrance. |
| Görmüşündür belki?
| Have you seen maybe?
|
| Aynen
| Exactly
|
| Ha güzel ortam dönüyo'muş or’da. | Oh, it's a nice environment. |
| Girer bakarız hem iki eğleniriz ya gelmişken | We'll go in and see and have fun while you're here |