| Ah, kötüler bekler ellerinde hırslarıyla
| Ah, the wicked wait with their greed in their hands
|
| Gözlerinden akan yalanlarıyla
| With the lies flowing from your eyes
|
| Nere baksam onlar
| wherever i look they
|
| Nere gitsem onlar
| wherever i go they
|
| Nere baksam onlar
| wherever i look they
|
| Nere gitsem onlar
| wherever i go they
|
| Gölgeleri dolaşır güzel olan her bir şeyin üzerinde
| Its shadows wander over all that is beautiful
|
| Yakarlar her şeyi kibirleriyle
| They burn everything with their arrogance
|
| Nere baksam onlar
| wherever i look they
|
| Nere gitsem onlar
| wherever i go they
|
| Nere baksam onlar
| wherever i look they
|
| Nere gitsem onlar
| wherever i go they
|
| İstemem büyük adam olmak, şeytana ruhumu satmak boşuna
| I don't want to be a big man, it's useless to sell my soul to the devil
|
| Takiyye yapmak, fakiri daha fakir ama zengini zengin yapmak
| Taqiyyah, making the poor poorer but the rich richer
|
| Özgürlüğe kurşun atmak, hırsın peşinde koşan ahmak sorunu güce tapmak
| Shooting for freedom, the problem of the fool chasing ambition, worshiping power
|
| Sen iyi kal!
| You stay well!
|
| Ne olursan ol ama iyi kal
| Whatever you are but stay well
|
| Açıp kalbini dinle ve mesajı al
| Open and listen to your heart and get the message
|
| Kötüler yaralar yaratır ve de onları kanatırlar
| The wicked create wounds and they bleed
|
| İyiler hakikati sonsuza dek yaşatırlar
| The good keep the truth alive forever
|
| Mesajı al; | Receive message; |
| içindeyiz aynı geminin, aynı limandan devir aldık, rota aynı yeredir
| we are in the same ship, we took over from the same port, the route is to the same place
|
| Yok etmek istediniz bizi. | You wanted to destroy us. |
| Sizin gibi değiliz
| we are not like you
|
| Kötü de yoktur insanın doğanın bir değeri
| There is no evil, man is a value of nature
|
| Kuma gömelim kafayı. | Let's bury our head in the sand. |
| Dur istikbal kimin?
| Wait, whose future is it?
|
| Düşmanlık ve savaş bi' sorun ki kimin eseri?
| Enmity and war is a question: whose work is it?
|
| Bırakın yaşayalım okyanus ormanlar gibi
| Let us live like the ocean forests
|
| Fakat terazin yalancı ve oyun adil değil
| But your scale is a liar and the game is not fair
|
| Çünkü…
| Because…
|
| Kötüler kazanır hep | The bad guys always win |
| Kötüler kazanır hep
| The bad guys always win
|
| Kötüler kazanır hep
| The bad guys always win
|
| Kötüler kazanır hep
| The bad guys always win
|
| Nere baksam onlar
| wherever i look they
|
| Nere gitsem onlar
| wherever i go they
|
| Nere baksam onlar
| wherever i look they
|
| Nere gitsem onlar
| wherever i go they
|
| Nere baksam onlar
| wherever i look they
|
| Nere gitsem onlar
| wherever i go they
|
| Nere baksam onlar
| wherever i look they
|
| Nere gitsem onlar
| wherever i go they
|
| Nere baksam onlar
| wherever i look they
|
| Nere gitsem onlar
| wherever i go they
|
| Nere baksam onlar
| wherever i look they
|
| Nere gitsem onlar
| wherever i go they
|
| Nere baksam onlar
| wherever i look they
|
| Nere gitsem onlar
| wherever i go they
|
| Nere baksam onlar
| wherever i look they
|
| Nere gitsem onlar
| wherever i go they
|
| Sanmıyorum kendimizdik, tertemizdik
| I don't think we were ourselves, we were clean
|
| Aslında bütün derdimiz kendimizdik
| In fact, our problem was ourselves.
|
| Günümüzde atomlar bile edildi parça pinçik
| Today, even atoms have been smashed into pieces.
|
| Artık uçamaz güvercin bağlanamaz zincir
| The pigeon can no longer fly, the chain can not be tied
|
| Kimsesiz pandomimci fakir bir mandolinci
| An orphan mime, a poor mandolinist
|
| Feza sinemasından emekli bi' yer gösterici
| A retired usher from Feza cinema
|
| Kendi değil bilinci, kör bir kilimci için ikinci yoksa yoktur birinci
| Not his own consciousness, for a blind kilim maker there is no second or first
|
| Or’da yarışmadan devam, olaya karışmadan değil
| Continue without competing in the Or, not without getting involved
|
| Olaya karıştıkça korkacaklar «Ölmüyo' lan!» | The more they get involved, the more frightened they'll be. "He's not dead!" |
| deyip
| say and
|
| On bir rakamlı numarayla varlığımız teyit
| Our existence is confirmed with an eleven-digit number
|
| Edildikçe olacak hep kötülüğe meyil
| As long as it is done, there will always be a tendency to evil.
|
| Yani yerindeyse deyim kalk vakitsiz ötüp kahvaltıdan kalan masumiyeti son
| In other words, if it is appropriate, get up, cry untimely and end the innocence of breakfast.
|
| yemeğe götür!
| take it to dinner!
|
| Herkesten öğrenecek çok şeyimiz var
| We have a lot to learn from everyone
|
| Kazanan belki kaybedendi, iyiler de kötü (kötü, kötü) | Maybe the winner was the loser, the good ones are bad (bad, bad) |
| Kötüler kazanır hep
| The bad guys always win
|
| Kötüler kazanır hep
| The bad guys always win
|
| Kötüler kazanır hep
| The bad guys always win
|
| Kötüler kazanır hep
| The bad guys always win
|
| Yav, ah
| wow, ah
|
| Bu neyin galibiyeti geçirdim boyna ilmeği
| This is what I have won the neck loop
|
| Yok ehemmiyeti
| No importance
|
| Feleğin neyine geleyim?
| What should I come to your fate?
|
| Keşmekeşin değil belli menşei, babe
| Not a mess of a certain origin, babe
|
| Eşeleyin peşini keşi bulun edin beş adam rehin
| Search and find the five men hostage.
|
| Lalettayin ayin öfke dışa vurur peyk
| Lalettay Aydin expresses anger
|
| Alelade ruhumun gölgesi dışa doğru eğik
| The shadow of my ordinary soul tilts outward
|
| Söylediklerimin tercümesi ipe sapa denk
| The translation of what I said is tantalizing
|
| Benim kötülüğüm protez moruk yani fake
| My bad is prosthetic geezer so fake
|
| Doksan!
| Ninety!
|
| Paranın noksan olduğu bir paradoksla boksta
| In boxing with a paradox where money is short
|
| Dost tavsiyesine uy, dosyan kabarık, konsantre ol uslan
| Follow the advice of a friend, your file is fluffy, concentrate and calm down
|
| Ya da bostanlara dal saklan, postala korsanlara kartpostal
| Or dive into the orchards, send a postcard to the pirates
|
| Ya da boş kontenjanlı bir zindana koşturarak gir, ol asosyal
| Or enter a dungeon with an empty quota, be asocial
|
| Ya da karaborsa bir kanun, kefaletle serbestim
| Or the black market is a law, I'm free on bail
|
| İçinde bulunduğum durum felaketle eşsesli
| The situation I'm in is synonymous with disaster
|
| Panayırda büyük ikramiyeyi gözüme kestirdim fakat
| I had my eye on the jackpot at the fair, but
|
| Kazancımın yarı payı kötülükle destekli
| Half of my earnings are backed by evil
|
| Kötüler kazanır hep
| The bad guys always win
|
| Kötüler kazanır hep
| The bad guys always win
|
| Kötüler kazanır hep
| The bad guys always win
|
| Kötüler kazanır hep
| The bad guys always win
|
| Nere baksam onlar
| wherever i look they
|
| Nere gitsem onlar
| wherever i go they
|
| Nere baksam onlar
| wherever i look they
|
| Nere gitsem onlar
| wherever i go they
|
| Nere baksam onlar
| wherever i look they
|
| Nere gitsem onlar | wherever i go they |
| Nere baksam onlar
| wherever i look they
|
| Nere gitsem onlar
| wherever i go they
|
| Nere baksam onlar
| wherever i look they
|
| Nere gitsem onlar
| wherever i go they
|
| Nere baksam onlar
| wherever i look they
|
| Nere gitsem onlar
| wherever i go they
|
| Nere baksam onlar
| wherever i look they
|
| Nere gitsem onlar
| wherever i go they
|
| Nere baksam onlar
| wherever i look they
|
| Nere gitsem onlar
| wherever i go they
|
| , & radyo spikeri]
| , & radio announcer]
|
| N’aptın? | what did you do? |
| Aradın mı herifi?
| Did you call the guy?
|
| Konuştum abi adamla. | I talked to the man. |
| Akşam heriflerin or’da buluşaca'z, ver’cem arabayı
| We'll meet at the dude's in the evening, I'll give the car
|
| Tanıyo' musun sen bu adamı?
| Do you know this man?
|
| Yok abi ben bilmiyorum bu adamı ama adam biraz sıkıntılı bi' tip yani babam
| No bro, I don't know this man, but the man is a bit of a troubled type, so my father
|
| bahsetti az çok. | spoke a little. |
| Yani arabayı verip uzayaca’z biz. | So we'll give the car and extend it. |
| Bela bi' tipmiş yani
| Bela is such a type
|
| buralarda
| around here
|
| Bugün 13 Temmuz Cuma saatlerimiz 13'ü gösteriyor. | Today, Friday, July 13, our clocks show 13. |
| Şehir FM 13 bültenine hoş
| Welcome to the City FM 13 newsletter
|
| geldiniz. | welcome. |
| Bugün şehir tarihinin en önemli davalarından biri de tutuksuz
| Today, one of the most important lawsuits in the history of the city is pending.
|
| yargılanan Şerafettin Karaca’nın beraatine karar verildi
| Şerafettin Karaca, who was on trial, was acquitted.
|
| Şerafettin Karaca mı dedi ya? | Did she say Serafettin Karaca? |
| Bi' dak’ka. | One minute. |
| Dur bi' dak’ka moruk
| Wait a minute old man
|
| geleneksel şehir panayırı öncesinde gerçekleşen olayda silahlı kişiler şehir
| gunmen in the event that took place before the traditional city fair
|
| tarihinin en kanlı olayını gerçekleştirmiş ve 22 vatandaşımızın ölümüne sebep
| It carried out the bloodiest event in its history and caused the death of 22 of our citizens.
|
| olmuştur
| has been
|
| Oha oğlum. | Oh boy. |
| Bi' dak’ka
| One minute
|
| N’oldu lan?
| What happened, dude?
|
| Olaya karıştığı iddia edilen üç kişi müebbet hapis cezasına çarptırlırken | Three people allegedly involved in the incident were sentenced to life imprisonment. |
| Şerafettin Karaca delil yetersizliğinden beraat etti. | Şerafettin Karaca was acquitted for lack of evidence. |
| Karaca mahkeme sonrasında
| Karaca after court
|
| özel aracıyla adliyeyi terk ederken avukatları da herhangi bi' açıklamada
| While leaving the courthouse in his private vehicle, his lawyers did not make any statement.
|
| bulunmadı. | not found. |
| Şimdi
| Now
|
| Oğlum Şerafettin Karaca bizim arabayı alan adam ya! | My son Şerafettin Karaca is the man who bought our car! |